Цитата(rominf @ 15.9.2013, 16:46)
Правильно ли я понимаю, что переводятся готовые html файлы, которые потом собираются в qch/qhc?
Да, правильно. Перелопачиванием всех html файлов занимается OmegaT, как я понимаю, потому проблем особых с этим нет.
Цитата(rominf @ 15.9.2013, 16:46)
Есть ли статьи (не документация по классам) по QML, SQL, C++11, Model-View, которые надо переводить?
В принципе на данный момент, что переведено уже отпражено в документации на сайте (http://www.doc.crossplatform.ru/qt/), там много еще осталось непереведенных статей. С другой стороны, если у самого есть хорошие статьи на примете, можно без проблем переведенными выложить у нас.
p.s. насчет остального могут сказать координаторы перевода...