Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Replay Gain
Форум на CrossPlatform.RU > Библиотеки > Другие библиотеки
Sokoloff
Прошу у сообщества помощи с переводом.
Есть такая штука Replay Gain http://ru.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain. На вики ее перевели как "выравнивание громкости", в диалоге настроек я переведу так же.
Но когда моя программа рассчитывает этот gain, в прогресс баре выводится "Clculate gain 10%". Вот как это перевести на русский? Может кто подскажет, чтоб коротко и понятно.
Litkevich Yuriy
Цитата(Sokoloff @ 4.12.2009, 20:16) *
рассчитывает этот gain
Цитата(Sokoloff @ 4.12.2009, 20:16) *
Clculate gain 10%

Вообще-то "gain" - усиление, следовательно и "расчёт усиления"
Sokoloff
Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.12.2009, 8:10) *
Вообще-то "gain" - усиление, следовательно и "расчёт усиления"

Здесь вопрос не столько как правильно перевести, сколько как понятно перевести.
Я пока склоняюсь к "расчету громкости". Формально неверно, но IMHO лучше отражает суть процесса.
Litkevich Yuriy
Цитата(Sokoloff @ 6.12.2009, 3:13) *
но IMHO лучше отражает суть процесса.
яб как пользователь был бы сильно удивлён. "Что за кривая программа, громкость рассчитывает! Идиотизм!"
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.