перевел статью Timers
http://crossplatform.ru/documentation/qtdoc4.3/timers.php

только не знаю как перевести "thread affinity"

В данном случае "[родной] поток таймера".

"...Qt использует thread affinity объекта..."
тогда что получается? я так понял что это метод так называется

Угу?

да вот у меня не угу, слово "affinity" ты опустил. хоть дальше и идет ссылка на поток.
да предложение такое

речь про поток объекта, в котором разумеется может быть таймер.

я вот думаю может так написать


т.е. родной, а не родительский

Просто "поток таймера"/"поток объекта" - этот поток здесь подразумевается, а родной - это я для пояснения(в перевод вставлять не нужно).
А если серьёзно - ничего страшного если некоторый английски термин из двух слов переводится как одно или наоборот .

Там же дана ссылка на affinity - вот пусть, кому непонятно и смотрять, что за "поток объекта". Я, к примеру, и в английском варианте не понял что имеется ввиду, пока по ссылке не перешёл.

Немного попридираюсь:

Объект QTimerсоздается
->
Объект QTimer создается

Пример Analog Clock показывает как использовать QTimer
->
В примере аналаговых часов показано как использовать QTimer

для объктов в других потоках.
->
для объектов в других потоках.

И обсуждаемо:
События таймера будут посылаться только до тех, пор пока цикл обработки событий запущен.
->
События таймера будут посылаться только до тех пор, пока запущен цикл обработки событий.

Я за второй вариант .

Здесь я нестал переводить, т.к. воспринял название примера как имя собственное. А без кавычек потому, что выделено ссылкой.
В остальном критику принимаю
Пусть админы поправят и положат на сайт.

Выложил, смотрите перевод по ссылке в первом посте.