Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Обновление перевода
Форум на CrossPlatform.RU > Документация > Переводы
Litkevich Yuriy
В этой теме буду описывать подробности обновления.

Перешли на перевод Qt 4.6.0.

Доступно для скачивания здесь
Litkevich Yuriy
Итак, Обновление - Сентябрь 2009
За два месяца переведены в основном файлы с окончанием -members (чуть-чуть не тысяча) и файлы из Графического Представления
Всего переведено: ~ 35,99% сегментов (~ 64,67% файлов)
Kagami
У меня не получается скачать обновленный архив :(
Раскрывающийся текст
Цитата
kagami@notebook2:~$ wget ftp://crossplatform.ru/qtrtt/Qt4.5/downlo...t_4.5_doc_ru.7z
--2009-09-11 21:04:27-- ftp://crossplatform.ru/qtrtt/Qt4.5/downlo...t_4.5_doc_ru.7z
=> `Qt_4.5_doc_ru.7z'
Распознаётся crossplatform.ru... 217.197.114.158
Устанавливается соединение с crossplatform.ru|217.197.114.158|:21... соединение установлено.
Выполняется вход под именем anonymous ... Выполнен вход в систему!
==> SYST ... готово. ==> PWD ... готово.
==> TYPE I ... готово. ==> CWD /qtrtt/Qt4.5/download_ru ... готово.
==> SIZE Qt_4.5_doc_ru.7z ... готово.
==> PASV ... готово. ==> RETR Qt_4.5_doc_ru.7z ...
Нет такого файла `Qt_4.5_doc_ru.7z'.


Iceweasel (firefox) говорит
Цитата
550 /qtrtt/Qt4.5/download_ru/Qt_4.5_doc_ru.7z: Access is denied.
ViGOur
Поправил.
Права почему-то слетели! :(

Пробуй сейчас...
Litkevich Yuriy
Обновление - Ноябрь 2009
Переведены все файлы из Графического Представления
Всего переведено: ~39,02% сегментов (~ 65,39% файлов)
Litkevich Yuriy
обновлён перевод документации по Qt.

В связи с официальным выходом Qt 4.6.0, стал доступен для скачивания перевод документации этой версии.

П.С. Команда перевода (Qt RTT) перешла на перевод версии 4.6.0, остальные версии будут переводится автоматически из памяти переводов.
Евгений
развитие еще идёт? или проект заброшен?
Litkevich Yuriy
Цитата(Гость_Евгений_* @ 6.4.2010, 18:44) *
развитие еще идёт? или проект заброшен?
процесс в движении. Просто не легко даётся адаптация перевода, переход переводимой версии с 4.4.3 на 4.6.0, нарабатываем собственный инструментарий для этих целей.
Litkevich Yuriy
после 4-х месячной задержки обновлена документация по Qt.

Версии 4.4 и 4.6, как и просили, не содержат страниц с частично переведённым текстом.
Версия 4.5, содержит, по техническим причинам. Заодно для контраста.

Статистика
igor_bogomolov
qt_ru.qch скомпилирован не правильно. При загрузке в assistant получаем сообщение об ошибке
Цитата
Пространство имён com.trolltech.qt.460 уже зарегистрировано!

Litkevich Yuriy
сегодня постараюсь исправить

архив для загрузки обновил
Litkevich Yuriy
Обновлён перевод документации

Статистика
alex977
ПП используем от июня?
Litkevich Yuriy
Цитата(alex977 @ 6.7.2010, 4:02) *
ПП используем от июня?
да, забыл предупредить.
Litkevich Yuriy
Обновлён перевод документации.
Статистика перевода по файлам:
Qt 4.4 - 67,0 %
Qt 4.5 - 59,7 %
Qt 4.6 - 66,2 %
igor_bogomolov
Цитата(Litkevich Yuriy @ 12.8.2010, 23:06) *
Обновлён перевод документации.
А можно вместе с обновлением публиковать список переведенных файлов (классов/статей)?
Litkevich Yuriy
Цитата(igor_bogomolov @ 13.8.2010, 4:15) *
А можно вместе с обновлением публиковать список переведенных файлов (классов/статей)?
мне лениво :)

Qt 4.6:
mainwindow.html
obsoleteclasses.html
qmouseeventtransition.html
qsignaltransition.html
qstate.html
qstatemachine-signalevent.html
requirements-mac.html
richtext-layouts.html
richtext-textobject.html
statemachine-api.html
string-processing.html
tutorials-widgets-childwidget.html
tutorials-widgets-windowlayout.html
webkit-formextractor.html
webkit-googlechat.html
widget-classes.html
igor_bogomolov
Что, дело совсем заглохло? Очень жаль:(
Я так понимаю последнее обновление было 13.8.2010? Или я что то пропустил?
ViGOur
И правда, ребят отзовитесь...
Юр, если совсем нет времени я могу взять на себя координацию перевода.
alex977
Цитата(igor_bogomolov @ 19.4.2011, 10:37) *
Что, дело совсем заглохло? Очень жаль:(
Я так понимаю последнее обновление было 13.8.2010? Или я что то пропустил?

Не надо паниковать. ;-) Все потихоньку делается.
Последнее обновление - 11.11.2010.
Лично я перевожу то, что взял еще тогда:

Раскрывающийся текст
uitools-multipleinheritance.html
uitools-textfinder.html
widgets-analogclock.html
widgets-calculator.html
widgets-calendarwidget.html
widgets-charactermap.html
widgets-codeeditor.html
widgets-digitalclock.html
widgets-groupbox.html
widgets-icons.html
widgets-imageviewer.html
widgets-lineedits.html
widgets-movie.html
widgets-scribble.html
widgets-shapedclock.html
widgets-sliders.html
widgets-spinboxes.html
widgets-styles.html
widgets-stylesheet.html
widgets-tablet.html
widgets-tetrix.html
widgets-tooltips.html
widgets-wiggly.html
widgets-windowflags.html
wince-with-qt-introduction.html
windowsce-customization.html
windowsce-opengl.html
windowsce-openvg.html
windowsce-signing.html
x11overlays.html


Больше половины (по количеству файлов) уже переведено.
Где-то примерно так.

P.S.
А объединить ПП было бы не лишним. Да.
Litkevich Yuriy
Цитата(alex977 @ 19.4.2011, 22:23) *
А объединить ПП было бы не лишним. Да.
Да, надо сделать.
alex977, а ты сейчас 4.7. переводишь или 4.6.?
alex977
4.6.
Спасибо, что напомнил - параллельно посмотрю хотя бы эти файлы в 4.7.
Litkevich Yuriy
alex977, ты текущее состояние залей (дельту) на наш FTP. я сделаю объединение.
А потом выложу уже свежее от 4.7 и файлы, которые актуализировать надо до 4.7
alex977
Залил. Файл alex977_diff_11.11-21.04.zip.
Нужно сделать что-нибудь со старыми файлами или же изменить правила именования файлов - теперь в одном каталоге файлы за 2 года.
Litkevich Yuriy
Цитата(alex977 @ 21.4.2011, 22:56) *
Нужно сделать что-нибудь со старыми файлами или же изменить правила именования файлов - теперь в одном каталоге файлы за 2 года.
Вообще я планировал удалять старые, но вот длительная моя неактивность привела к тому, что файлы стали совпадать по имени
Litkevich Yuriy
ПП обновил, файлы:
qtrtt_11.11-04.23.7z - дельта
qtrtt_2011.04.23.7z - полная свежая ПП

Теперь буду файлы от 4.7. готовить (пока в каталогах html_source, html_target и html_work лежат файлы от 4.6).
alex977
Что-то маленькая дельта получилась...
Litkevich Yuriy
ХМ, перепроверю.
alex977
В принципе, все переведенные сегменты остались переведенные.
Просто непонятно, почему размер так сильно отличается от дельты ПП, которую заливал на ftp.
Litkevich Yuriy
Цитата(alex977 @ 23.4.2011, 20:05) *
В принципе, все переведенные сегменты остались переведенные.
это радует.

Цитата(alex977 @ 23.4.2011, 20:05) *
Просто непонятно, почему размер так сильно отличается от дельты ПП, которую заливал на ftp.
я сам пока разобраться не могу.
В Олифанте, отсортировал и сохранил две ПП, старую и новую (для того чтобы у них максимально одинаковое форматирование было), получил:
qtrtt_2010.11.11.tmx - 37 516 кБ
qtrtt_2011.04.23.tmx - 37 887 кБ
т.е. ~300 кБ разница, а файл-разностной ПП (также отсортированная в Олифанте) - 41 кБ

На всякий случай пользуйся полной ПП.

П.С. давно уже не касался переводов, может что-то забыл.
ViGOur
UP

Что-то давно нет никакого движения! :(
Litkevich Yuriy
Цитата(ViGOur @ 4.6.2011, 19:46) *
Что-то давно нет никакого движения!
оно есть, только его пока не видно снаружи.

Переделываю "робота-документатора", пишу модульки на PySide и просто Питоне, чтобы подготовить документацию Qt 4.7.х.

П.С.
Вес моего служебного git-хранилища из-за поддержки множества версий вырос до 4,8 ГБ, у меня уже просто машина по каждому поводу дико тормозит.
alex977
Цитата(ViGOur @ 4.6.2011, 16:46) *
Что-то давно нет никакого движения!

Движемся помаленьку.
Адаптировано к версии 4.7 - 471 файл.
В процессе - 172 (включая примеры, которые еще не переводились, а также новые примеры, которые появились в 4.7).

Кучу мелких файлов - типа *-members.html - еще не трогал. Там похоже поменялось форматирование отдельных сегментов, тратить время на ручную обработку откровенно лень.
ViGOur
Тогда ладно. :)
Тогда если нужно будет что-то от серверной части не стесняйтесь говорите, что нужно сделаю!
Litkevich Yuriy
Перевод документации Qt 4.7 обновлён
Konkere
По Qt Active будет перевод? :hi:
Litkevich Yuriy
А он вроде есть
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2022 IPS, Inc.