Цитата(alex977 @ 23.4.2011, 20:05)
В принципе, все переведенные сегменты остались переведенные.
это радует.
Цитата(alex977 @ 23.4.2011, 20:05)
Просто непонятно, почему размер так сильно отличается от дельты ПП, которую заливал на ftp.
я сам пока разобраться не могу.
В Олифанте, отсортировал и сохранил две ПП, старую и новую (для того чтобы у них максимально одинаковое форматирование было), получил:
qtrtt_2010.11.11.tmx - 37 516 кБ
qtrtt_2011.04.23.tmx - 37 887 кБ
т.е. ~300 кБ разница, а файл-разностной ПП (также отсортированная в Олифанте) - 41 кБ
На всякий случай пользуйся полной ПП.
П.С. давно уже не касался переводов, может что-то забыл.