А кто нибудь пробывал в Assistant засовывать переводы?
Я попробывал у себя пару строчек перевести, получил в Assistant'е билебирду, кодировки перепробывал разные, и в настройках Assistant'а выставлял кирилицу, последнее почему-то влияет только на ширину шрифта и только, все тщетно :angry:
Полная версия этой страницы: Qt Assistant и переводы
У меня все нормально, ты случаем не в FAR'e пишешь?
Просто в нем нужно переключаться на кодировку Windows, так как по умолчанию у него стоит DOS.
Если в DreamWeaver'e, то там тоже какая-то по умолчанию кодировка стоит, в которой открываются документы с неуказанной кодировкой...
Просто в нем нужно переключаться на кодировку Windows, так как по умолчанию у него стоит DOS.
Если в DreamWeaver'e, то там тоже какая-то по умолчанию кодировка стоит, в которой открываются документы с неуказанной кодировкой...
в SciTE (локальная либо UTF-8 ) или FOXe(все или почти все кодировки)
я с кирилицей все перепробывал, (Windows, KOI-8R, ISO,DOS,Mac
ну и UTF-8 )
разумеется и соответствующие тэги где кодировка указана подправлял, в SciTE, а FOXe сам при смене кодировки корректно правит.
я с кирилицей все перепробывал, (Windows, KOI-8R, ISO,DOS,Mac
ну и UTF-8 )разумеется и соответствующие тэги где кодировка указана подправлял, в SciTE, а FOXe сам при смене кодировки корректно правит.
Поставь кодировку Windows-1251, или вообще в блокноте правь...
у меня шапка у всех файлов *.html такая:
я раньше не видел чтобы html'ные файлы с тэга xml начинались
в кодировке CP-1251 пробывал (Сyrillic-Windows), не помогает
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<!-- /tmp/qt-4.3.2-qt-1191242837684/qt-win-opensource-src-4.3.2/doc/src/examples/tutorial.qdoc -->
<head>
<title>Qt 4.3: Qt Tutorial 8 - Preparing for Battle</title>
<link rel="prev" href="tutorial-t7.html" />
<link rel="contents" href="tutorial.html" />
<link rel="next" href="tutorial-t9.html" />
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>я раньше не видел чтобы html'ные файлы с тэга xml начинались
в кодировке CP-1251 пробывал (Сyrillic-Windows), не помогает
Не, ты не понял, нужно просто писать в ASCII русскими буквами и все, а авто определение все само разрулит, в зависимости от ОС и ее языка...
вы чё, издеваетесь?
надо только в utf-8 писать
надо только в utf-8 писать
в ASCII я тоже писал, не катит,
и здесь
хоть указывать кодировку хоть нет
и с языком пытался играться
а nick shaforostoff кстати прав я думаю, т.к. формат DTD XHTML 1.0 Strict подразумевает UTF-8
может троли для этого и приделали строчку
А вот в любом браузере уменя все путем отображается только в Qt Assistant'е нет :angry:
и здесь
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>хоть указывать кодировку хоть нет
и с языком пытался играться
xml:lang="en" lang="en"а nick shaforostoff кстати прав я думаю, т.к. формат DTD XHTML 1.0 Strict подразумевает UTF-8
может троли для этого и приделали строчку
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>А вот в любом браузере уменя все путем отображается только в Qt Assistant'е нет :angry:
Будет врямя тоже попробую поиграться с этим, чтобы когда выложим переведенный мануал небыло проблем с его засовыванием в Assistant...
Цитата(ViGOur @ 13.1.2008, 11:47) 
Будет врямя тоже попробую поиграться с этим, чтобы когда выложим переведенный мануал небыло проблем с его засовыванием в Assistant...
Столкнулся с похожей проблемой...
Мучался с assistant'ом 3 часа
вот такой документ у меня отображаеться корректно:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<h1> rus(русский) </h1>
<p>А кто нибудь пробывал в Assistant засовывать переводы?</p>
</body>
</html>
ну текущий архив катит, но мне не нравится то, что кодировка там Win1251, не универсальная
Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.3.2008, 19:55)
ну текущий архив катит, но мне не нравится то, что кодировка там Win1251, не универсальная
Ок, попробуем перекодировать в UTF-8, постараюсь завтра конвертер своять, но не обещаю...
UTF-8 спасет от такого ужаса, так что если зделаешь, я то точно буду рад
Как я понимаю нужно поменять не только кодировку во всех файлах, но и:
на
Иначе будет не читабельно и по умолчанию будет считаться как iso-8859-1.
Цитата
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
на
Цитата
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Иначе будет не читабельно и по умолчанию будет считаться как iso-8859-1.
Выложил, оценивайте, критика приветствуется.
ну на первый взгляд все путем, и в Opera и в QAssistant.
---
спасибо!
---
спасибо!
пока не рискую заливать файлы в UTF-8 в репозитарий, надо подумать как это делать, а то опять 40 МиБ гонять.
Я думаю надо так поступить, файл который человек только собрался переводить, закидывает в рабочую копию в формате UTF-8 переводит, фиксирует правку и в репозитрии уже будет в UTF-8, так почуть чуть и переведем репозитарий на UTF-8.
Я думаю надо так поступить, файл который человек только собрался переводить, закидывает в рабочую копию в формате UTF-8 переводит, фиксирует правку и в репозитрии уже будет в UTF-8, так почуть чуть и переведем репозитарий на UTF-8.
Думаю не стоит, так как можем сами забыть или новички, и может возникнуть путаница. Да и прийдется все время держать в голове, что нужно делать. А так один раз заменил, народу мало, все обновили и все в порядке ни о чем голова не болит.
обнаружил ваш форум и ваш проект перевода документации по Qt. Так держать! думаю многим ваш перевод пригодится (мне самому удобнее читать в оригинале).
Но вот только какой смысл переводить сгенерированные html-страницы вместо исходника документации? основной источник документации это qdoc-файлы и собственно исходные тексты. В этом случае работа по переводу чуть усложняется (нужно изменять исходники с документацией) но при этом будет возможность сгенерировать документацию для нового assistant из qt-4.4 (который более удобен, более быстр и т.п.)
вероятно часто задаваемый вопрос - а каким образом вы планируете поддерживать актуальность документации при выходе новых версий?
не знаю насколько вам это поможет - но на http://labs.trolltech.com/gitweb имеется git-репозиторий для snapshots и если сделать рабочую копию с помощью git'а то можно увидеть разницу в документации между конкретными версиями qt.
Немного не по теме. Litkevich Yuriy - на мой взгляд со стороны намного лучше сконвертировать в utf-8 сразу весь репозиторий - с точки зрения просмотра истории репозитория в будущем это удобнее чем постепенный переход когда каждые файлы конвертировались в разное время.
Но вот только какой смысл переводить сгенерированные html-страницы вместо исходника документации? основной источник документации это qdoc-файлы и собственно исходные тексты. В этом случае работа по переводу чуть усложняется (нужно изменять исходники с документацией) но при этом будет возможность сгенерировать документацию для нового assistant из qt-4.4 (который более удобен, более быстр и т.п.)
вероятно часто задаваемый вопрос - а каким образом вы планируете поддерживать актуальность документации при выходе новых версий?
не знаю насколько вам это поможет - но на http://labs.trolltech.com/gitweb имеется git-репозиторий для snapshots и если сделать рабочую копию с помощью git'а то можно увидеть разницу в документации между конкретными версиями qt.
Немного не по теме. Litkevich Yuriy - на мой взгляд со стороны намного лучше сконвертировать в utf-8 сразу весь репозиторий - с точки зрения просмотра истории репозитория в будущем это удобнее чем постепенный переход когда каждые файлы конвертировались в разное время.
все начиналось, банально, с перевода html'ов для себя, а синхронизация это в данный момент обсуждаемая тема, и про исходники в курсе.
---
не имея qdoc мы html'ную документацию не получим, к сожалению.
Надо у тролей его просить, я так понял, что это исключительно внутренний инструмент, из которого его первоначальный автор сделал doxygen.
---
не имея qdoc мы html'ную документацию не получим, к сожалению.
Надо у тролей его просить, я так понял, что это исключительно внутренний инструмент, из которого его первоначальный автор сделал doxygen.
Я пока работаю над алгоритмом адаптации файлов, qdoc файлы видел.
Но пока все на стадии изучения и раздумий, как будет поддерживаться актуальность, то что она буде поддерживаться это без сомнений.
Но пока все на стадии изучения и раздумий, как будет поддерживаться актуальность, то что она буде поддерживаться это без сомнений.
в таком случае - удачи! будет интересно услышать о результате раздумий т.к. мне сходу ничего приемлимого в голову не приходит.
Спасибо.
Как только все переварю думаю можно будет не только услышать, но и увидеть результаты.
Как только все переварю думаю можно будет не только услышать, но и увидеть результаты.
Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.3.2008, 19:58)
не имея qdoc мы html'ную документацию не получим, к сожалению.
Надо у тролей его просить, я так понял, что это исключительно внутренний инструмент, из которого его первоначальный автор сделал doxygen.
Не понял, почему не получим html документацию?
Надо у тролей его просить, я так понял, что это исключительно внутренний инструмент, из которого его первоначальный автор сделал doxygen.
она создана спомощью qdoc это ПАПА doxygen, последний не поддерживает таблицы и списки в формате qdoc,
он попросту вываливает сообщение о неизвестном ключе
он попросту вываливает сообщение о неизвестном ключе
все собираюсь тролям написать да времени не найду, может они нам его дадут
Попробую в ближайшее время углубится в это дело и скажу что да как можно сделать. Скорее всего скажу.
а собственно некуда углубляться - достаточно посмотреть на qt-4.4 который содержит qdoc3
а собственно некуда углубляться - достаточно посмотреть на qt-4.4 который содержит qdoc3Спасибо, именно этого и не хватало.
Углубляться я хотел в qt4.4 так как там вроде другой формат документации стал, но QAssistant его вроде понимает, ладно проехали.
Litkevich Yuriy, посмотрел я снепшеты Qt 4.4 и Qt 4.5, в %qtdir%/tools есть и doxygen и qdoc3, которые по всей видимости подходят как раз под наши нужды.
Теперь буду думать как все это богатство, возможно еще какое, если откопаю, применять в переводе - адаптации документации.
p.s. что значит времени небыло для того, чтобы рассмотреть Qt 4.4...
Теперь буду думать как все это богатство, возможно еще какое, если откопаю, применять в переводе - адаптации документации.
p.s. что значит времени небыло для того, чтобы рассмотреть Qt 4.4...
shadone, коль уж ты в курсе, подскажи, qdoc3 подойдет для документации Qt 4.3.2?
и еще вопрос для чего в html'ную шапку вставляют такую строку:
и еще вопрос для чего в html'ную шапку вставляют такую строку:
Цитата
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
qdoc должен работать с любой версией qt, насколько я знаю обратно-несовместимых изменений в нем не было.
подозреваю что строчку вставляют для соответствия спецификации xhtml (как и вставка doctype). а косяк в том что кодировка и язык документа захардкодены в исходниках и изменение этого вряд ли уже попадет в 4.4.0
подозреваю что строчку вставляют для соответствия спецификации xhtml (как и вставка doctype). а косяк в том что кодировка и язык документа захардкодены в исходниках и изменение этого вряд ли уже попадет в 4.4.0
еще вопрос: есть ли бинарный дистриб Git'а под виндовоз, и GUI к нему?
и что за утила такая tmake? это прородитель qmake?
и что за утила такая tmake? это прородитель qmake?
Цитата(shadone @ 29.3.2008, 10:46)
подозреваю что строчку вставляют для соответствия спецификации xhtml (как и вставка doctype). а косяк в том что кодировка и язык документа захардкодены в исходниках и изменение этого вряд ли уже попадет в 4.4.0
Я бы даже сказал, что эту строчку вставляют в соответствии со спецификацией xml
нашел косяк, кодировка в области результатов поиска нерапознается, чтоли, даже не пойму:
скрин
файл: io.html
скрин
файл: io.html
у меня получилось документацию собрать с помощью qdoc3
см. Тут
---
P.S. правда не все, т.к. собирал изолированно от Qt'явого каталога.
Надо поправить в .qdocconf-файлах пути, чтобы можно было пользоваться изолированным каталогом с исходной документацией.
см. Тут
---
P.S. правда не все, т.к. собирал изолированно от Qt'явого каталога.
Надо поправить в .qdocconf-файлах пути, чтобы можно было пользоваться изолированным каталогом с исходной документацией.
Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.3.2008, 9:46)
нашел косяк, кодировка в области результатов поиска нерапознается, чтоли, даже не пойму:
скрин
файл: io.html
скрин
файл: io.html
вообще говоря странно. в настройках указан шрифт с поддержкой кириллицы? вообще стандартный совет в даном случае - описать как воспроизвести баг и отправить его в trolltech
У меня есть вполне определенное непонимание как должен выглядеть html-файл, для QAssistant, например файл содержащий только одну строку:
"Привет это класс!"
можешь написать?
---
Отлично отображалось следующее:
я непонимаю каким стандартом соответствует это дело.
когда для него указаны две кодировки
"Привет это класс!"
можешь написать?
---
Отлично отображалось следующее:
Цитата
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<title>Qt 4.3: Модуль QtSql</title>
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
</head>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<title>Qt 4.3: Модуль QtSql</title>
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
</head>
я непонимаю каким стандартом соответствует это дело.
когда для него указаны две кодировки
В том архиве что я дал, уже указано UTF-8, а не windows-1251.
А:
А:
Цитата
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
как правильно сказал shadone, это дань xhtml, который QAssistant явно не поддерживает и не уверен, что будет в ближайшее время. Так как он вроде работает в UTF-8.
ViGOur,косячек видел?
Если ты насчет нижнего:
или забыл указать?
Цитата
Copyright © $THISYEAR$
<!-- '>
может ты чего не правильно делаешь?<!-- '>
или забыл указать?
Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.3.2008, 15:57)
У меня есть вполне определенное непонимание как должен выглядеть html-файл, для QAssistant, например файл содержащий только одну строку:
"Привет это класс!"
можешь написать?
"Привет это класс!"
можешь написать?
по идее вы просто должны заменить xml encoding и поле lang в документах, не добавляя content-type. xml:lang менять не обязательно т.к. этот namespace в документе не используется. это мое мнения, могу ошибаться т.к. с html/xhtml не знаком.
Цитата
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
<head>
<title>Qt 4.3: Модуль QtSql</title>
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
<head>
<title>Qt 4.3: Модуль QtSql</title>
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>
кстати одно из нововведений в qt-4.4 это опциональная возможность сборки assistant на движке webkit вместо qtextbrowser. (к вопросу корректной поддержки xhtml в assistant)
ViGOur, пардон я не ту ссылку дал, вот тут, это сейчас с кодировкой UTF-8
Перевожу qdoc3, и вроде получается, добился такой шапки:
перевожу с использованием кодировки UTF-8, в браузере все корректно.
с QAssistant'ом бы кто-нибудь разобрался вместо меня, а то я совсем пас.
Цитата
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<!-- H:/folder_temp/TestQt440/qt/doc/src/3rdparty.qdoc -->
<head>
<title>Qt 4.4: Third-Party Licenses Used in Qt</title>
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<!-- H:/folder_temp/TestQt440/qt/doc/src/3rdparty.qdoc -->
<head>
<title>Qt 4.4: Third-Party Licenses Used in Qt</title>
<link href="classic.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>
перевожу с использованием кодировки UTF-8, в браузере все корректно.
с QAssistant'ом бы кто-нибудь разобрался вместо меня, а то я совсем пас.
ну кудесники блин, эти троли!
То? что функцию tr() неиспользовали это еще пол беды, я в main сунул такое (ставшее для меня привычным):
перевожу спокойно, скомпилил qdoc3, собрал документацию:
БАХ, абракадабра, чуть неспятил пока выяснял в чем дело.
Оказалось просто, в файле tr.h такие строчки:
То? что функцию tr() неиспользовали это еще пол беды, я в main сунул такое (ставшее для меня привычным):
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8")); // Для функций перевода tr()перевожу спокойно, скомпилил qdoc3, собрал документацию:
БАХ, абракадабра, чуть неспятил пока выяснял в чем дело.
Оказалось просто, в файле tr.h такие строчки:
inline QString tr( const char *sourceText, const char * /* comment */ = 0 )
{
return QString( QLatin1String(sourceText) );
}
сделал так:
пока касяков не нашел вроде все путем собирается, но проверял только в браузере
inline QString tr( const char *sourceText, const char * /* comment */ = 0 )
{
return QString( QString::fromUtf8(sourceText) );
}пока касяков не нашел вроде все путем собирается, но проверял только в браузере
Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.3.2008, 14:25)
с QAssistant'ом бы кто-нибудь разобрался вместо меня, а то я совсем пас.
Завтра посмотрю что к чему там.Кстати, это у тебя под виндой такое дело или нет?
да под виндой, до линя руки не доходят
Цитата(Litkevich Yuriy @ 30.3.2008, 15:56)
сделал так:
пока касяков не нашел вроде все путем собирается, но проверял только в браузере
inline QString tr( const char *sourceText, const char * /* comment */ = 0 )
{
return QString( QString::fromUtf8(sourceText) );
}пока касяков не нашел вроде все путем собирается, но проверял только в браузере
попробовал добавить в qdoc3 опции командной строки для указания кодировки и языка, а также вышенаписанные изменения - в assistant все равно кириллица не отображается. и похоже проблема в том qt внутри использует не utf-8 а utf-16, но при этом входные файлы (*.qdoc) в utf-16 не поддерживаются. в общем буду дальше работать над этим.
я пока споткнулся только в одном месте, файл javadocgenerator.cpp, там кирилица портится, видимо в этом виноват класс Text, в нутри него много Latin1, в остальном вся документация собирается без проблем, но до выходных нет времени изучать проблемы, на работе завал организовался.
собственно внем обрабатывается ключ \sa, из которого генерится строчка See also, вот она идет абракадаброй, остальное нормально.
собственно внем обрабатывается ключ \sa, из которого генерится строчка See also, вот она идет абракадаброй, остальное нормально.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.