Тут взялся перевести интерфейс QElectroTech, и возник вопрос нужно ли переводить "горячие клавиши" и как это делать?

В виндовозе их точно можно не переводить, но может это нужно для *nix систем?

Нет не нужно. Для *nix тоже

ага, я вчера в openSUSE собрал прогу и заметил, что я не перевожу их, что перевожу на английский, разницы нет. Всё равно работает правильно. Хотя исходное на французком.