Классы окружающей среды пользовательского рабочего стола
http://crossplatform.ru/documentation/qtdoc4.3/desktop.php

Сделал

Перевод
"desktop environment"
есть
"рабочий стол"

А вот
"окружающая среда пользовательского рабочего стола"
некутявая бутявка получается.

ИМХО если "desktop environment" будет переведено, как "рабочий стол", то будет не совсем понятно, с чем работают данные классы...

Нужен ведь не дословный перевод, а перевод с переносом смысла.

Именно, что не дословный, потому и без слова "окружение" и уж тем более без мусора вокруг него, о пользователе.
Вариант заголовка может быть таким:
"Классы для рабочего стола"
хотя и
"Классы рабочего стола"
тоже ясно т.к. речь идет о классах QT, а не о класификации рабочих столов.

Теперь в принципе я согласен...

Поправил.