Может я чего-то недопонимаю, но обьясните мне пожалуйста зачем делать документацию в трех экземплярах?
здесь, здесь и здесь ?
Непонятно

1-ая, штатная
2-ая, тестовая - проверяем автоперевод нескольких версий, т.к. переводим сейчас только одну (4.4.3)
3-я, в вики может переводить любой, плюс из самой вики (из статей) очень удобно ссылатся на саму же вики.

2-ую современем превратим в полноценную документацию по ключевым версиям 4.3.5 (последняя в семействе 4.3.х) и 4.4.х
1-ую, уберем

про 3-ью были мысли: двусторонняя синхронизация перевода вики<->SVN

Понял.

Честно говоря, последнее время я начинаю сомневаться в нужности 3 варианта, как вы сами считаете то?

надо подумать, но удалять пока точно не стоит