Как в меню(QMenu) в одну из строк добавить текстовое поле ввода (QLineEdit)?
Например, это нужно для контекстного меню базы данных, чтобы в одной из строк меню написать "фильтр для [текстое поле]"

проще диалог вызвать...

Как я понимаю нужно в Qt 4?
Просто в Qt3 это делается с помощью: insertItem(QWidget*)

А в Qt 4 по всей видимости так:

QHBoxLayout *pChildLay = new QHBoxLayout;
    QLineEdit *pl = new QLineEdit;
    pChildLay->addWidget( pl);

    QVBoxLayout *pLay = new QVBoxLayout;
    pLay->addLayout( pChildLay);
    fileMenu->setLayout( pLay);

Только потом тебе нужно будет правильно расположить QLineEdit

а что такое layout?

Подправил, это я просто игрался и не доконца подправил...