Thread Support in Qt
http://crossplatform.ru/documentation/qtdoc4.3/threads.php

Выложен...

-заголовки с маленькой буквы

Вызов delete для объекта QObject из потока, отличного от того, в котором он был создан (или вызов другими способами) ->
Вызов delete для объекта QObject (и вообще обращение к объекту) из потока, отличного от того, в котором он был создан,

если Вы не можете гарантировать, -> если нельзя быть уверенным,

когда контроль возвращается в цикл->когда управление возвращается циклу

библиотеки третьих лиц, использующие драйвера QSqlDriver -> библиотеки третьих лиц, используемые драйверами QSqlDriver

В то время, как -> хотя

ну и Вы/Вас/.. с мал.буквы

Поправлено

в файле http://youonlylivetwice.info/qt4.0-4.3-ru-attempt.7z
лежит отредактированная когда-то мной версия (theads, без ресширения). посмотрите, пожалуйста, какие там правки.

Вроде поправил, если что сильно не пинай, а подскажи, что забыл.