Динамический перевод, QTranslate |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Динамический перевод, QTranslate |
RazrFalcon |
10.9.2011, 0:54
Сообщение
#1
|
Zombie Mod Группа: Участник Сообщений: 1654 Регистрация: 24.5.2010 Из: Харьков Пользователь №: 1752 Спасибо сказали: 64 раз(а) Репутация: 212 |
Обычный перевод:
Мне нужно:
Возможно такое сделать? |
|
|
BRE |
10.9.2011, 7:42
Сообщение
#2
|
Профессионал Группа: Участник Сообщений: 1112 Регистрация: 6.3.2009 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 591 Спасибо сказали: 264 раз(а) Репутация: 44 |
|
|
|
RazrFalcon |
10.9.2011, 12:12
Сообщение
#3
|
Zombie Mod Группа: Участник Сообщений: 1654 Регистрация: 24.5.2010 Из: Харьков Пользователь №: 1752 Спасибо сказали: 64 раз(а) Репутация: 212 |
Что то я не пойму как его использовать
|
|
|
Sokoloff |
11.9.2011, 0:33
Сообщение
#4
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 237 Регистрация: 1.4.2009 Из: Москва Пользователь №: 654 Спасибо сказали: 50 раз(а) Репутация: 11 |
"tr(str);" не прокатит, tr работает двояко, во время работы программы это функция. Но когда создается файл переводов, "tr" это маркер, если строка обрамлена им она попадает в ts-файл. В данном случае в перевод попадет именно строка "str".
Я не совсем понимаю в чем проблема? Если нужен статический текст, то так:
Если надо динамически строить строку, то используй QString::arg. На вроде:
|
|
|
RazrFalcon |
11.9.2011, 1:45
Сообщение
#5
|
Zombie Mod Группа: Участник Сообщений: 1654 Регистрация: 24.5.2010 Из: Харьков Пользователь №: 1752 Спасибо сказали: 64 раз(а) Репутация: 212 |
Проблема в том, что у меня этих "some text" может быть больше сотни разных. Вот я и думаю как лучше всего это реализовать.
|
|
|
Litkevich Yuriy |
11.9.2011, 8:44
Сообщение
#6
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94 |
|
|
|
RazrFalcon |
11.9.2011, 13:37
Сообщение
#7
|
Zombie Mod Группа: Участник Сообщений: 1654 Регистрация: 24.5.2010 Из: Харьков Пользователь №: 1752 Спасибо сказали: 64 раз(а) Репутация: 212 |
Есть QStringList, в нем содержатся строки на английском. Нужно перевести их на русский. Я представлял себе это так:
Такое возможно? |
|
|
Sokoloff |
12.9.2011, 11:00
Сообщение
#8
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 237 Регистрация: 1.4.2009 Из: Москва Пользователь №: 654 Спасибо сказали: 50 раз(а) Репутация: 11 |
Есть QStringList, в нем содержатся строки на английском. Нужно перевести их на русский. Я представлял себе это так:
Такое возможно? А откуда берутся английские строки? Что это за строки? В общем случае такое не возможно. Ведь переводит человек, и он может сделать перевод только для текста который есть и который он может увидеть. А если английский текст - это произвольный текст полученный во время работы программы, кто будет делать его перевод? |
|
|
RazrFalcon |
12.9.2011, 15:29
Сообщение
#9
|
Zombie Mod Группа: Участник Сообщений: 1654 Регистрация: 24.5.2010 Из: Харьков Пользователь №: 1752 Спасибо сказали: 64 раз(а) Репутация: 212 |
Моя прога
Я уже понял что через стандартный QTranslator такого не добьешься. Пошел искать обходные пути. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 24.4.2024, 15:40 |