crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

49 страниц V  « < 22 23 24 25 26 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Помогите перевести термины
trdm
  опции профиля:
сообщение 22.6.2009, 0:07
Сообщение #231


Дмитрий Трошин
****

Группа: Участник
Сообщений: 575
Регистрация: 12.1.2008
Пользователь №: 68

Спасибо сказали: 21 раз(а)




Репутация:   6  


Цитата(Litkevich Yuriy @ 21.6.2009, 23:35) *

камент забыл: :)
Цитата(trdm @ 21.6.2009, 23:21) *
пс. кстати, решил немного освоить "OmegaT-JRE.exe"
поразвлекался с документацией: "Документация по PostgreSQL 8.3.5"
Интересуют переводы? Правда перевожу не проффесионально, а как понимаю.

хоть это и неважно. :)
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 16.7.2009, 8:24
Сообщение #232


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.3.2008, 17:47) *
skip-list-based (dictionary) - (обсуждение)
тут в википедии наткнулся: Список с пропусками
Похоже. Только, как по короче сказать?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 16.7.2009, 11:14
Сообщение #233


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Короче только "лист с дырами" :) Более красивого, но короткого варианта чем "список с пропусками" скорее всего не найдем

Сообщение отредактировал Kagami - 16.7.2009, 11:15
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 16.7.2009, 23:14
Сообщение #234


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


помогите перевести предложение из qbytearray.html:
Цитата
This operation is typically very fast (constant time), because QByteArray preallocates extra space at the end of the character data so it can grow without reallocating the entire data each time.


Свой вариант не предлагаю, т.к. неказистый.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 16.7.2009, 23:40
Сообщение #235


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Эта операция обычно очень быстра (время ее выполнения постоянно), так как QByteArray резервирует дополнительное пространство в конце символьных данных и он может расти без перераспределения всех данных при каждом вызове.

P.S. Перевод бывает либо правильным, либо красивым ;)

Сообщение отредактировал Kagami - 16.7.2009, 23:44
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 16.7.2009, 23:46
Сообщение #236


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(Kagami @ 17.7.2009, 3:40) *
Перевод бывает либо правильным
под этим я подразумеваю две вещи:
1) Достоверность/точность, т.е. смысл полностью сохранён
2) Сохранение авторского стиля (обороты, жаргончики ...).
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Novak
  опции профиля:
сообщение 17.7.2009, 0:16
Сообщение #237


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 319
Регистрация: 15.3.2008
Из: Замкадыш
Пользователь №: 121

Спасибо сказали: 28 раз(а)




Репутация:   6  


Цитата(Kagami @ 17.7.2009, 0:40) *
данных и он может расти без перераспределения всех данных при каждом вызове.

я бы заменил на
Цитата
данных, и он может расти без перераспределения внутренних данных при каждом изменении.

нет там про вызовы.

Сообщение отредактировал Novak - 17.7.2009, 0:17
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 17.7.2009, 7:29
Сообщение #238


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Тогда уж
Цитата
данных, и он может расти без перераспределения внутренних данных при каждом изменении размера массива.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 23.7.2009, 11:14
Сообщение #239


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


не могу найти перевод - persistant

контекст:
Цитата
qmake has a system of persistant information, this allows you to set a variable in qmake once, and each time qmake is invoked this value can be queried.
в голове, что-то крутится. но на поверхность не выходит.
По-моему, у выделенного словосочетания есть чёткий перевод на русский язык, да ещё и в компьютерном мире.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
AD
  опции профиля:
сообщение 23.7.2009, 11:16
Сообщение #240


Профессионал
*****

Группа: Участник
Сообщений: 2003
Регистрация: 4.2.2008
Из: S-Petersburg
Пользователь №: 84

Спасибо сказали: 70 раз(а)




Репутация:   17  


Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.7.2009, 12:14) *
не могу найти перевод - persistant

Опечатка, видимо, persistent! Постоянный, устойчивый.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение

49 страниц V  « < 22 23 24 25 26 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




RSS Текстовая версия Сейчас: 29.6.2022, 10:31