crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

32 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT)
Kagami
  опции профиля:
сообщение 3.2.2009, 11:27
Сообщение #61


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Переведу i18n.html (Internationalization with Qt) для 4.4.3, вроде еще никто за это не брался.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 3.2.2009, 12:23
Сообщение #62


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


тебе лучше воспользоватся OmegaT, нашей сборки, щас сылку дам

Тык (ZIP-архив 3,2 МиБ)

Из архива нужен только такой каталог:
misc_OmegaT_OmegaT 2.0.0-r332.zip\misc\OmegaT\OmegaT 2.0.0\dist
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 3.2.2009, 20:11
Сообщение #63


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


тему разделил, CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов)
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 6.2.2009, 19:38
Сообщение #64


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Если никто не против, переведу так же следующие файлы:
  1. plugins-howto.html - How to Create Qt Plugins
  2. richtext.html - Rich Text Processing
  3. ipc.html - Inter-Process Communication in Qt


P.S. так как мой провайдер все еще не починил доступ к SVN :( , не могу актуализировать свою версию документов, скачанных с doc.crossplatform.ru, так что если кто-то это уже перевел, скажите.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 6.2.2009, 22:46
Сообщение #65


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(Kagami @ 6.2.2009, 22:38) *
не могу актуализировать свою версию документов, скачанных с doc.crossplatform.ru,
видимо ты так и непонял, что и где (себе: надо как-то это подробнее описать)

на doc.crossplatform.ruнаходится документация для конечного потребителя.

на Асембле (*.assembla.com/qtrtt) находятся:
в trunk/html_source - англоязычные файлы те что еще не переводились,
в trunk/html_target - англоязычные файлы те что уже переведены

нужно это для того, чтобы видеть, что нужно переводить (обсуждали тут).

Если SVN действительно не работает, то можешь смотреть правки в Трэке

также на Асембле в хранилище лежит память переводов (ПП) для OmegaT ввиде TMX-файлов.

В первую субботу месяца мы договорились обеденять ПП, поэтому пока не бери ничего в работу. как объеденим ПП и выложим свежую, тогда возьмешь ее себе в помощь.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 7.2.2009, 0:16
Сообщение #66


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Вот теперь до конца во всем разобрался :) Буду ждать ПП.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 7.2.2009, 15:32
Сообщение #67


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Подкорректировал руководство в Трэке. Посмотрите, может какие-нибудь замечания будут.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 7.2.2009, 15:40
Сообщение #68


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Вроде все так. Нашел одну очепятку:
Цитата
В первую субботу месяца радактор перевода обеденяет ПП...
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 7.2.2009, 18:10
Сообщение #69


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Нашел вторую очепятку :)
Цитата
В первую субботу месяца редактор перевода обеденяет ПП...
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 7.2.2009, 19:07
Сообщение #70


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


:D
ладно ищи еще, потом скопом поправлю
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение

32 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




RSS Текстовая версия Сейчас: 26.2.2020, 18:59