Опыт коллег, Попробовал контекстный метод перевода |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Опыт коллег, Попробовал контекстный метод перевода |
Litkevich Yuriy |
3.5.2009, 3:24
Сообщение
#11
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94 |
|
|
|
Гость_kolia_* |
13.5.2009, 13:20
Сообщение
#12
|
Гости |
Поэтому перестал дальнейшее развитие и поддержку этой системы. Т.е. использование её для перевода книжки по джанго бесполезно? А то я там чуть-чуть поквырял, думал продолжить на досуге) переводить то можно, но саму систему перевода я пока не развиваю, так как участников мало |
|
|
alex977 |
14.5.2009, 15:13
Сообщение
#13
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8 |
Вот нашел еще одну программу: http://mt2007.nm.ru/
Читаю форум: http://uz-translations.net/forum/viewtopic...p;start=60#p803 |
|
|
Litkevich Yuriy |
14.5.2009, 15:24
Сообщение
#14
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94 |
как я понял это что-то вроде PO-edit'а
и пока ещё вот такое ограничение: Цитата На данный момент не поддерживаются проекты с несколькими входными файлами, один файл – один проект.
|
|
|
alex977 |
14.5.2009, 15:45
Сообщение
#15
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8 |
Посмотрим. Меня больше всего заинтересовало вот это:
Цитата Программа TextAlign (1.0.0.2) для сопоставления предложений из файлов оригинала и перевода и формирования из них файла TMX.
|
|
|
Litkevich Yuriy |
14.5.2009, 15:51
Сообщение
#16
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94 |
alex977, ага я про неё как-то упоминал, она на сайте OmegaT указана.
только я пользуюсь bitext2tmx А той не помню почему не пользуюсь, толи она консольная, толи ещё почему-то. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.3.2024, 13:48 |