 The Scribe Classes, Адаптация перевода |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Admin опции профиля:
|
 14.12.2007, 10:46
Сообщение
#1
|
|
Администратор  Группа: Администратор Сообщений: 646 Регистрация: 9.10.2007 Из: crossplatform.ru Пользователь №: 1 Спасибо сказали: 17 раз(а) Репутация:  2 
 |
|
 |
  
|
|
nick shaforostoff опции профиля:
|
17.12.2007, 3:36
Сообщение
#2
|
|
Студент Группа: Новичок Сообщений: 50 Регистрация: 6.12.2007 Из: киев Пользователь №: 35 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
размещение -> макетирование (по всему тексту)
|
|
|
|
|
Admin опции профиля:
|
17.12.2007, 14:23
Сообщение
#3
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 646 Регистрация: 9.10.2007 Из: crossplatform.ru Пользователь №: 1 Спасибо сказали: 17 раз(а) Репутация: 2
|
Что-то я не нашел такого слова!
|
|
|
|
|
nick shaforostoff опции профиля:
|
17.12.2007, 16:36
Сообщение
#4
|
|
Студент Группа: Новичок Сообщений: 50 Регистрация: 6.12.2007 Из: киев Пользователь №: 35 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
а, и ещё в тексте layout переводится как компоновка - следовательно желательно все вхождения обоих слов ("размещение", "компоновка") заменить на "макет". это устоявшийся термин в препринте (см. например перевод scribus)
|
|
|
|
|
ViGOur опции профиля:
|
17.12.2007, 16:49
Сообщение
#5
|
 Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
Цитата(nick shaforostoff @ 17.12.2007, 3:36)  размещение -> макетирование (по всему тексту) ИМХО, если заменить:Цитата Scribe предоставляет набор классов Qt 4 для размещения текста -> Scribe предоставляет набор классов Qt 4 для макетирование текста То будет не всем понятно, что имелось ввиду.Честно говоря, мне непонятно, что такое макетирование.
|
|
|
|
|
Admin опции профиля:
|
17.12.2007, 17:00
Сообщение
#6
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 646 Регистрация: 9.10.2007 Из: crossplatform.ru Пользователь №: 1 Спасибо сказали: 17 раз(а) Репутация: 2
|
Согласен, что будет не понятно.
|
|
|
|
|
nick shaforostoff опции профиля:
|
17.12.2007, 17:44
Сообщение
#7
|
|
Студент Группа: Новичок Сообщений: 50 Регистрация: 6.12.2007 Из: киев Пользователь №: 35 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
объяснение можно дать в скобках (типа: визуальное размещение текста)
погуглите. |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 2:01 |