Ошибки в исходной документации Опции

[Litkevich Yuriy]

Надо собирать ошибки обнаруженные в исходной документации
----

1. qtxml.html
   
   • Описание:
     в файле qtscript.html навигация выглядит так:
     [Previous: QtSvg Module] [Qt's Modules] [Next: QtXml Module]
     а в qtxml.html так:
     [Previous: QtSvg Module] [Qt's Modules] [Next: QtDesigner Module]
     хотя в место [Previous: QtSvg Module]
     должно быть [Previous: QtScript Module]
     
     
   • Резюме:
     Исправленно в хранилище, но надо проверять в следующих версиях
   
   
   
2. qmainwindow.html - обнаружила Анна
   
   • Описание:
     Есть упоминание несуществующей функции setDockWidgetCorner()
     
     
   • Резюме:
     Оставлено как есть (надо бы у тролей поинтерисоваться).
   
   
   
3. annotated.html
   
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QDBusObjectPath - Enables the programmer to identify the
     Должно быть: QDBusObjectPath - Enables the programmer to identify the OBJECT_PATH type provided by the D-BUS typesystem
     
     
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QDBusSignature - Enables the programmer to identify the
     Должно быть: QDBusSignature - Enables the programmer to identify the SIGNATURE type provided by the D-BUS typesystem
     
     
   • Описание:
     Незавершенное предложение: QStyleOptionQ3DockWindow - Used to describe the parameters for drawing various parts of a
     Должно быть: QStyleOptionQ3DockWindow - Used to describe the parameters for drawing various parts of a Q3DockWindow
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом иначе сегмент получится один и тот же и перевод будет один.
   
   
   
   
4. containers.html
   
   • Описание:
     Опечатка: "... but here are the guiding priciples:"
     Должно быть: "... but here are the guiding principles:"
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом.
   
   
5. install-x11.html
   
   • Описание:
     Написано: "Run the Qt Examples and Demos either by typing qtdemo on the command line or through the desktop's Start menu."
     Должно быть: "Run the Qt Examples and Demos either by typing qtdemo on the command line or through the desktop's Main menu."
     
     В GNU/Linux дистрибутивах на основе KDE/GNOME это называется главное меню, а не "Пуск"
     
     
   • Резюме:
     Необходимо исправлять в оригинале перед переводом.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 25.10.2008, 10:52

Причина редактирования: добавил еще ошибку

[alex977]

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/activeqt-multiple.html

The linewith is exposed as a property.
The linewidth is exposed as a property.

Пропущена буква

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/activeqt-hierarchy.html

QParentWidget is exported as a full class (which can be created ),
QParentWidget is exported as a full class (which can be created),

Лишний пробел.

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/activeqt-dotnet.html

Instead, the QAxFactory implementation in the otherwise completely cross-platform Qt project provides the glue that .NET needs to to generate the RCW.
Instead, the QAxFactory implementation in the otherwise completely cross-platform Qt project provides the glue that .NET needs to generate the RCW.

Два раза "to".

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/dialogs-extension.html

We need a QLineEdit with an associated QLabel to let the user type a word to search for, we need several QCheckBoxes to facilitate the search options, and we need three QPushButtons: the Find button to start a search and the More button to enable an advanced search.
We need a QLineEdit with an associated QLabel to let the user type a word to search for, we need several QCheckBoxes to facilitate the search options, and we need three QPushButtons: the Find button to start a search, the More button to enable an advanced search, and the Close button to exit the application.

Возможно не ошибка. В предыдущих версиях описывалась и кнопка Close.

Да, это не ошибка - в документации Assistant-а картинка с кнопкой, в то время как сам пример - уже без кнопки Close.

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/dialogs-findfiles.html

The default policy is is QComboBox::InsertAtBottom.
The default policy is QComboBox::InsertAtBottom.

Два раза "is".

In showHelp(), we display help texts that are appropiate for the current page.
In showHelp(), we display help texts that are appropriate for the current page.

Пропущена буква.

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/porting4-overview.html

Some Qt 3 features have changed significantly for Qt 4. and the recommended way of using them has therefore changed significantly, too.
Some Qt 3 features have changed significantly for Qt 4, and the recommended way of using them has therefore changed significantly, too.

Вместо точки должна быть запятая.

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/qdrawutil-h.html

The provide palette specifies the shading colors (light, dark and middle colors.
The provided palette specifies the shading colors (light, dark and middle colors).

Пропущена буква, пропущена закрывающая скобка.

Warning: This function does not look at QWidget::style() or QApplication::style()-> Use the drawing functions in QStyle to make widgets that follow the current GUI style.
Warning: This function does not look at QWidget::style() or QApplication::style(). Use the drawing functions in QStyle to make widgets that follow the current GUI style.

Непонятно к чему относящаяся конструкция "->". По-видимому, должна была быть точка.

=============
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/porting4-dnd.html

Qt 3 relies on subclasses of QDragObject to provide support for specific MIME types; in Qt 4, the use of QMimeData as a generic container for data makes the relationship between MIME type and data more tranparent.
Qt 3 relies on subclasses of QDragObject to provide support for specific MIME types; in Qt 4, the use of QMimeData as a generic container for data makes the relationship between MIME type and data more transparent.

Пропущена буква.

Сообщение отредактировал alex977 - 28.5.2010, 16:07