Ну по сути вся проблема в том, что приходится выкачивать весь файл сразу, а не просто дифы.
Можно сделать разбиение общего файла по отдельным, допустим, тегам.
Будет два скрипта, если у всех с питоном нет проблем в плане запуска, берусь их организовать.
Один скрипт разбивает общий файл ПП на эти файлы, другой - собирает.
Получается, что мы можем эти файлы из обще ПП версионировать в обычном порядке.
При добавлении новых переводов будут файлы добавляться, при правке старых - обновляться.
Если считаете, что идея стоящая, то попробую сделать.

т.е. один файл - один сегмент (оригинал/перевод)?



----------------------------------
по поводу проверки файлов, в trunk/html_source залита свежая документация.

Из каталога trunk/html_source берите файлы в алфавитном порядке (список файлов смотрите в каталоге branch\qt4.4.3\html_target)

Помногу не берите!

По сути, выйдет так, если мы хотим системой файлового контроля версий добиться версионирования сегментов

этих файлов будет много, надо думать над способом их именования, видимо цифры. Но тогда одна цифра всегда должна соответствовать одному и тому же сегменту оригинала.
Похоже задачка усложняется?

Тогда нужна простенькая БД из двух полей - id и оригинальная фраза. Хотя может в таком случае в этой же базе и хранить перевод? И добавить импорт/экспорт сегментов в эту базу.
P.S. у меня с питоном проблем нет.

UPD. Или можно использовать хеш строки в качестве имени файла. Правда из строки можно будет получить имя, а обратно - нет. Но, думаю, это не критично. В крайнем случае можно сделать таблицу обратного преобразования

Сообщение отредактировал Kagami - 10.12.2009, 14:57

над этой штукой я сейчас и калдую

В БД получается уже нужно другие методы версионирования использовать.
В общем, в любом случае нужно как-то разбивать этот файл.

Моя задумка такая, вот пример мордочки:
 client.png ( 19.01 килобайт ) Кол-во скачиваний: 10


Исходная идея была такая:
В самом начале, тычем кнопку "Принять заплатку", в появившемся диалоге выбираем TMX файл (общая ПП). Затем программу просто можем закрыть.

Далее цикл:
1) Завершили перевод в Омеге, сохранилась ПП
2) В этой программе опять принимаем заплатку, в виде ПП от Омеги
3) Программа показывает в виде дерева сегмент и перевод имевшися в ней и новый вариант
4) Можно изменять рейтинг варианта (вверх/вниз) и комментировать его
5) после завершения редактирования, нажимаем кнопку "Отправить заплатку", создаётся TMX содержащий разницу и коментарии

Таким образом можно готовить и заплаты к Общей ПП.

П.С. на картинке, изображена довольно продвинутая идея мордочки, т.е.

Принять/отправить заплатку - речь идёт о создании/открытии TMX-файла
Принять/получить - непосредственная отправка/получение изменения на сервер CP.ru (в/из БД).

Здравствуйте, со-участники и со-товарищи!


Пока меня не было успели уже на 4.6 перейти...

В связи с ограничением на трафик - вопросы:

1) если буду выкладывать только список проверенных/[до]переведенных файлов кто-нибудь сможет их переносить в target?

2) когда будет объединение за декабрь?

3) в связи с вышеуказанными ограничениями можно ли выкладывать заархивированный файл моей ПП без заливки в хранилище?

P.S. Приношу свои за долгое отсутствие в теме. Кое-что переводил, но не мог выложить.

С возвращением!
1. Да
2. Подозреваю что в начале января
3. Можно
Если что я сам готов твои файлы по svn гонять, но думаю что будет все проще - кто первый такое сообщение увидит, тот и перенесет