Вроде с местом разобрались, теперь его дофига и в ближайшее время подобных проблем не должно возникать.

может нам общую ПП и вовсе заливать на наш FTP'шник?

Всё равно в контроле версии ПП особой нужды нет, да и 27 метровый файл, диф-инструменты переваривают с трудом

Не знаю как svn, но git при большом различии в файле не заморачивается и просто берет файл целиком. К тому же даже если мы будем хранить общую ПП на фтп, у каждого переводчика есть своя ПП. В таком случае их также надо хранить на фтп.

Смотрите сами, как вам удобней.

вот я и думал, что перед объединением каждый свою туда заливает.

Тогда возникает закономерный вопрос - а нафига вообще держать репозиторий? Проще всю документацию держать также на фтп и перетаскивать из папки в папку как это делаем сейчас.

При работе с омегой, похоже, что от Систем управления версиями, толку ни какого, разве что, контроль за тем, сколько файлов переведено и кем.

Тут нужна система управления вариантами перевода, а не версиями.

Есть предложение применить хитрость и производить процесс разбиения по файлам-сборки из файлов общего файла перевода
Тогда и SVN будет в тему.

Эм.. расскажи подробней. И самое главное, насколько этот процесс будет затратным в плане усилий и времени.

рассказывай подробности