есть файл с форматом .qm чем его открывать и редактировать кто знает?
Его ничем не открывают, это двоичный файл перевода.
Редактировать нужно соответствующий (по имени) ts-файл, в программе - Qt Linguist
http://www.doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/linguist-manual.html
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)