Версия для печати темы

Автор: Litkevich Yuriy 23.6.2011, 16:13

Купил тут дезодорант, стал читать всякие надписи на нём.

Раздел для англоговорящих начинается такой строкой:
solvent abuse can kill instantly (http://translate.google.ru/#auto|ru|solvent%20abuse%20can%20kill%20instantly).

А вот в раделе для русскоговорящих, обычная (в нашем понимании) надпись о мерх предостороженности.

Вспомнился интернет-опрос BBC - "Пьёте ли вы растворитель?", и подумалось - может у это у них всё так плохо?

Автор: panter_dsd 23.6.2011, 16:36

Что русскому выпивка, то американцу смерть.

Автор: Iron Bug 23.6.2011, 18:40

у них всё проще. как-то мой начальник у шведов поинтересовался: почему у них даже бомжи пьют какое-нибудь там пиво или ещё что, а растворители и т.п. - ни-ни. швед удивился: а как их пить, веть тошнить начнёт! оказалось, что у них во все такие средства добавляют агент, который вызывает очень сильную рвоту. вот и вся борьба.

Автор: panter_dsd 23.6.2011, 21:18

У нас бы быстренько нашли как отфильтровать. Если даже из медицинского клея (БФ) спирт добывали....

Автор: vankleef 23.6.2011, 21:21

Помнится, читал как-то книгу Макаревича и еще кого-то "Занимательная наркология", так вот там рассказывалось, как из морилки делали алкогольный прозрачнейший напиток )
Так что русский менталитет ничто не сломает))

Автор: Алексей1153 24.6.2011, 9:05

и это печально

Автор: panter_dsd 24.6.2011, 9:12

Это печально только на половину. Вторая половина - это присутствие смекалки и упорства в достижении цели.

Автор: Алексей1153 24.6.2011, 9:13

это да. Только энергия не туда направлена )))

Автор: Litkevich Yuriy 24.6.2011, 9:39

Я думаю, что подавляющему большинству соотечественников просто в голову не прийдёт пить дезодорант-аэрозоль. И думаю, что наших "изобретателей" достаточно мало и это хорошо.