Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Объявление для Qt RTT
Автор: Litkevich Yuriy 25.4.2008, 8:44
перейти к http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=635&view=getlastpost
Автор: ViGOur 25.4.2008, 9:14
Эээх, нужно скорей мне поднимать Trac с SVN'ом, чтобы не было проблем. 
Автор: Litkevich Yuriy 25.4.2008, 9:28
На асембле, всюду меняют систему URL-имен SVN
Сейчас так:
http://svn2.assembla.com/svn/имя_пространства
может будет так:
http://svn.assembla.com/имя_пространства
но это лишь догадки
Автор: Novak 26.4.2008, 7:50
да в принципе если что, качнем еще раза, был бы новый адрес)
Автор: Litkevich Yuriy 27.4.2008, 13:01
Отбой, смены адреса не будет!
Можно спокойно работать, менять будут у других акаунтов-платных.
А мы - халявщики
Автор: Litkevich Yuriy 19.6.2008, 11:55
Рекомендую работать над переводом с помощью системы с памятью переводов OmegaT.
Подробности по работе с системой смотрите http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=620&view=findpost&p=5061
В SVN-хранилище создан каталог misc в котором лежит zip архив проекта для OmegaT
Автор: Litkevich Yuriy 26.6.2008, 17:11
1 Июля оставляю вас на ViGOur'а.
Поеду в отпуск.
Если есть ко мне какие-нибудь вопросы, спешите задавать.
Далее просите о помощи у ViGOur'а.
Автор: AD 26.6.2008, 17:47
Поеду в отпуск.
Если есть ко мне какие-нибудь вопросы, спешите задавать.
Далее просите о помощи у ViGOur'а.
Удачного отдыха!
Надолго уезжаешь?
Автор: Litkevich Yuriy 26.6.2008, 18:23
Спасибо
числа до 15-17-го
Автор: Litkevich Yuriy 21.7.2008, 15:14
Ув. Переводчики (те что имеют commit-доступ в хранилище), есть задача:
Надо просмотреть html-файлы в хранилище на предмет наличия перевода, у файлов с наличием перевода проставить, если отсутствует, свойство translate. В коментарии к правке пиште так:
надо проверить файлы начинающиеся на следующие буквы:
1. qd*
2. qe*-qf*
3. qg*
4. qh*-qi*
5. qk*-ql*
6. qm*-qn*
7. qo*-qp* - проверено
8. qq*-qr* - проверено
9. qs* - взял для проверки
Сначала отмечайте кто, что взял проверять, а потом проверяйте.
---
всякие фразы типа: "Открытые функции", "Подробное описание" и прочее, что автоматом переводилось - не в счет, только основной текст считается за наличие перевода.
Автор: Litkevich Yuriy 6.8.2008, 17:28
добавил задачу, http://trac2.assembla.com/qtrtt/wiki/ToDo, для переводчиков
Автор: Litkevich Yuriy 10.8.2008, 17:46
Подправил http://trac2.assembla.com/qtrtt/wiki/ToDo в треке
Автор: Litkevich Yuriy 25.8.2008, 20:55
при работе в OmegaT в наших файлах первым идет сегмент:
en
его надо переводить так:
ru
Автор: AD 6.10.2008, 7:47
Не смог вторично найти тему, где видел объяснение по правильной подгрузке *.ts файлов перевода в свои приложения, поэтому задам здесь вопрос. Заметил такую странную вещь. На многих других языках (польский, чешский, японский) все эти сообщения переведены, а на русском только треть. Это почему? Переводчики тех стран постарались, или в троллях есть хорошие переводчики на указанные языки, а переводчиков на русский нет? Сможете объяснить загадку?
Автор: Litkevich Yuriy 6.10.2008, 7:56
троли преводят минимум языков, для 4.4.0 написано так:
Автор: Litkevich Yuriy 12.11.2008, 18:22
Завершен важный http://trac2.assembla.com/qtrtt/milestone/Сборка%20памяти%20переводов%20Qt%204.3.2 (ПП) из файлов документации версии 4.3.2!
Автор: ViGOur 12.11.2008, 18:37
Не забывайте, есть ещё перевод 4.1.0, который я не весь успел перенести в 4.3.2, но его в разы меньше...
Автор: Litkevich Yuriy 12.11.2008, 18:42
Автор: Litkevich Yuriy 22.11.2008, 18:16
Надо бы добить перевод "Учебного пособия" может кто-то возьмется, непереведено №№ 8 - 13
Автор: Novak 22.11.2008, 23:21
я буквально сегодня планировал разобрать переведённые файлы, поправить, скинуть в нужное место, а потом активно заняться переводом. правда, в планах - добить хмл... Если после этого никто не возьмётся за учебное пособие - оно моё)
Автор: Litkevich Yuriy 22.11.2008, 23:31
У меня была такая мысль:
Novak - XML (в первую очередь описание модуля, т.к. там термины определены)
Alex977 - Учебное пособие, т.к. начинал со статьи "Как изучать Qt?"
Я - сразу переводить 4.4.3 те файлы которые переведены для 4.1. (используя их как шпаргалку без формирования промежуточной ПП)
2 других участника числящихся на асембле, убрать из участников
ViGOur - техническая сторона публикаций перевода (т.к. кроме него ни у кого нет соответсвующих прав и т.п. )
Автор: ViGOur 23.11.2008, 15:13
XML и архив нужен чтобы лишний раз не напрягать SVN созданием архива, и просто так не качать и обрабатывать архив.
Хотя можно оставить и на стороне SVN'a создание архива.
Как вы считаете?
Автор: Litkevich Yuriy 23.11.2008, 15:33
Автор: ViGOur 23.11.2008, 20:37
Автор: Litkevich Yuriy 4.12.2008, 12:35
появилась тестовая страница документации, насколько версий, http://doc.crossplatform.ru/
кто и что переводил проверьте, пожалуйста, в разных версиях. Пишите замечания в теме "http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=1076"
Автор: ViGOur 4.12.2008, 14:01
Автор: Litkevich Yuriy 4.12.2008, 14:10
это в служебных целях.
Дабы проверить все ли путем переводится на автомате из общей ПП. 6 числа будет сделана общая ПП, а в следующий раз только через месяц.
Автор: alex977 4.12.2008, 16:45
кто и что переводил проверьте, пожалуйста, в разных версиях. Пишите замечания в теме "http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=1076"
"Как изучать Qt" - проблем нет.
Во всяком случае то, что было не переведено - само собой не перевелось
Автор: Novak 6.12.2008, 22:31
Сегодня буду делать объединение файла перевода.
До часу-двух подожду обновления от переводчиков, потом объединю и выложу новый общий tmx-файл.
Просьба обновить свои проекты в репозитории.
Автор: Litkevich Yuriy 6.12.2008, 23:01
Просьба обновить свои проекты в репозитории.
Автор: Novak 7.12.2008, 0:23
Всё сделал, погонял файлики на перевод - воде без багов пока.
Кстати, если у кого-то проблемы с траффиком или скоростью подключения к Интернет - лучше сказать, выложу архивированную версию общего файла перевода.
Автор: Litkevich Yuriy 7.12.2008, 1:48
Novak, теперь надо пользовать ПП отсюда: omega\project_save.tmx ?
Автор: Novak 7.12.2008, 11:41
да
Автор: Litkevich Yuriy 20.12.2008, 16:16
Novak, тебе подспорье:
Модуль QtXML, http://www.doc.crossplatform.ru/qt/4.3.2/qtxml.html и http://wiki.crossplatform.ru/index.php/Qt:Документация_4.3.2/qtxml.
кто-то (Geb) перевел описание модуля в вики (сбылась мечта Эдика) http://wiki.crossplatform.ru/index.php?title=Qt%3A%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_4.3.2%2Fqtxml&diff=3794&oldid=2062
Автор: Novak 20.12.2008, 21:19
Вот тебе сразу и минус такого подхода - лишний труд. У меня уже почти переведён этот файл в моём проекте.
Автор: ViGOur 20.12.2008, 21:27
Значит нужно написать, чтобы если кто-то хочет взяться за перевод в wiki, сначала посмотрели не взяли ли этот документ в работу в svn или как-так. И сделать, чтобы пользователи меньше телодвижение делали для роверки...
Автор: Novak 20.12.2008, 21:30
ViGOur, можешь сделать на каждой страничке вики пометку - занято или нет, в зависимости от того, есть ли такой файл в папке html_source?
Автор: ViGOur 20.12.2008, 21:37
Попробовать можно, тогда нужно будет сделать не просто пометку, а мигающую надпись, чтобы в глаза бросалось...
В понедельник гляну что там да как, так как в выходные времени нет. 
Автор: Litkevich Yuriy 21.12.2008, 0:11
Автор: Novak 3.1.2009, 12:14
Так как немного не успеваю добить ХМL, буквально пару дней ещё нужно, предлагаю объединение провести 6го числа - всё равно выходные, будет ровно месяц с предыдущего обновления общего файла переводов.
Автор: Litkevich Yuriy 3.1.2009, 16:35
Novak, хорошо, тогда 6-го уже ничего не правим, ждем тебя. А пока я может еще успею чуть-чуть перевести.
Автор: Novak 3.1.2009, 17:19
Давайте как в прошлый раз, до 22-00 по Москве актуализируем, я объединяю и проверяю, заливаю и уже потом все свои переводы смотрят, что всё цело, ничто не поломалось.
Автор: Litkevich Yuriy 3.1.2009, 19:03
хорошо (для себя: до 01:00, 7.01.2009, по новосибирскому времени, зафиксировать правку)
Автор: Litkevich Yuriy 8.1.2009, 17:05
Novak, ты объеденишь ПП?
А то мне уже переводить хочется 
Автор: Novak 9.1.2009, 15:00
Извиняюсь, немного выпал из общественно-полезной деятельности. Сегодня вечером постараюсь сделать. При желании переводить, вполне может это делать, только обнови тмх файл)
Автор: Litkevich Yuriy 9.1.2009, 15:38
Автор: Novak 9.1.2009, 20:51
Хорошо.
Автор: Novak 12.1.2009, 19:35
Сделал объединение, хоть XML добавить полностью не успел ((
Большая просьба посмотреть, насколько правильно всё переводится после замены файла.
Автор: alex977 4.2.2009, 13:45
Когда следующее объединение?
Автор: Litkevich Yuriy 4.2.2009, 13:59
первая суббота месяца
Автор: Novak 4.2.2009, 20:36
т.е. буквально на этой неделе, в субботу)
Автор: Novak 8.2.2009, 11:02
Разбираем новый общий файлик, проверяем, что всё хорошо)
Автор: Litkevich Yuriy 8.2.2009, 12:37
я тут попробывал перед несколькими своими правками Олифантом сортировать ПП, получил очень маленькие дифы, и соответственно трафик снизился с 3МиБ до 200кило!
надо бы и с общей ПП также делать.
Автор: Novak 8.2.2009, 14:35
да, про создание патчей для файлов я сегодня тоже задумался..
а этот самый олифант не имеет бесплатных версий?
Автор: Litkevich Yuriy 8.2.2009, 14:38
Автор: Litkevich Yuriy 8.2.2009, 15:51
http://doc.crossplatform.ru/
Автор: Kagami 8.2.2009, 22:11
Хм.. Заменил ПП, открыл свой проект, в котором переводил i18n.html, а там все снова по-английски. Мой перевод не успели добавить?
Автор: Litkevich Yuriy 8.2.2009, 22:52
но при этом автоперевода сегментов из дополнительной ПП не будет, а будет предлагаться как нечеткий
Автор: alex977 3.3.2009, 16:15
надо бы и с общей ПП также делать.
Может быть перед тем, как выкладывать свою ПП для объединения имеет смысл каждому участнику отсортировать ее в Олифанте и сохранить?
Тогда по идее и общая ПП будет отсортированной...
Автор: Litkevich Yuriy 3.3.2009, 18:38
Автор: Litkevich Yuriy 4.3.2009, 15:44
Просьба ко всем постоянным переводчикам имющим доступ на запись в sVN-хранилище.
Не заливайте туда ничего дополнительного, например новую версию OmegaT, у нас осталось мало свободного места
Disk Space Usage: 172.9 MB of 200 MB.
П.С. Эдик, опять вся надежда на тебя (не успел ты расквитаться с единой авторизацией ).
Всмысле svn.crossplatform.ru и svn.crossplatform.ru/qtdoc в частности
Автор: ViGOur 4.3.2009, 17:54
).Всмысле svn.crossplatform.ru и svn.crossplatform.ru/qtdoc в частности
Авторизация сайта с форумом как я понял не до конца сделана, глючит немного при загрузке картинок. Думаю ты и сам с этим глюком уже сталкивался, ошибку говорит при загрузке.
Автор: alex977 5.3.2009, 10:23
1) Каталог \misc\tmx-wrk\ можно удалять - вся информация в общем файле ПП уже есть (27 Мб).
2) файл \misc\project_save_old.tmx можно удалить (5,6 Мб).
3) каталог \tag\ - нужен или нет решать тебе (почти 80 Мб).
Автор: Litkevich Yuriy 5.3.2009, 10:43
alex977, удаление в SVN'е влечет лишь увеличение размера (запись служебной информации об удалении), т.к. в каждой версии хранится лишь изменения по сравнению с предыдущей.
Автор: alex977 5.3.2009, 11:11
А снять с контроля версий уже нельзя? Так и будет все храниться?
Upd. Похоже действительно так и останется навсегда.
Автор: Litkevich Yuriy 5.3.2009, 16:00
Автор: Novak 8.3.2009, 21:40
С олифантом я немного поигрался, но не очень получилось. Потому в этот раз по-старому обновил.
Автор: Litkevich Yuriy 8.3.2009, 22:24
Автор: Novak 8.3.2009, 22:27
а смысл сего действа?
Автор: Litkevich Yuriy 8.3.2009, 22:38
2) разница (diff) тоже становится легче.
Предположительно из-за более удачной, сточки зрения алгоритма поиска различий, последовательности сегментов.
Автор: Novak 8.3.2009, 22:41
Тогда к следующем объединению поэкспериментирую
Автор: Litkevich Yuriy 22.3.2009, 18:46
Просьба ко всем, кому интересна русскоязычная документация, проверить возможность её отображения в Qt Assistant 4.4.х.
Для проверки понадобятся:
http://doc.crossplatform.ru/qt/
Файлы проекта документации (*.qhp) - 
ru_qhp.zip ( 218.7 килобайт )
: 7
Это руководство написано для виндовоза. Просьба, к тем у кого есть такая возможность, проверить это на *nix системах и написать инструкцию применительно к вашей *nix системе (не забудьте указать полное её название).
Вся работа осуществляется в некотором каталоге, далее обозначаемом как %DOCRU%. Это может быть и каталог %QTDIR%\doc, можно перезаписать имеющиеся в нем html-файлы, если вы пользуетесь новым Асистентом, а не старым (assistant_adp).
==== Создание сжатых файлов справки ====
в %DOCRU%\html помещаются переведенные html-файлы и qhp-файлы из прилагаемого архива;
в %DOCRU%\html\images файлы с картинками из одноименного каталога Qt;
в %DOCRU% создается файл скрипта оболчки (bat, для виндовоза) со следующим содержанием:
cd html
qhelpgenerator.exe assistant_ru.qhp -o ../assistant_ru.qch
qhelpgenerator.exe designer_ru.qhp -o ../designer_ru.qch
qhelpgenerator.exe linguist_ru.qhp -o ../linguist_ru.qch
qhelpgenerator.exe qmake_ru.qhp -o ../qmake_ru.qch
qhelpgenerator.exe qt_ru.qhp -o ../qt_ru.qch
pauseЗамечание: Эти файлы будут нужны Асистенту постоянно, поэтому не перемещайте их после добавления в Асистент.
==== Добавление документации в Qt Assistant ====
1) Запускаем Qt Assistant
2) Меню "Правка" -> "Настройки" -> вкладка "Документация"
3) Нажимаем кнопку "Добавить"
4) В появившемся диалоге выбираем только что созданные QCH-файлы, и нажимаем кнопку диалога "Открыть"
(в списке документации должны появится строчки c префиксом: ru.trolltech.* )
5) Нажимаем "Ок" и ждем завершения индексации.
(В боковой панели "Оглавление (Contents)" должны появится пункты с русским названием, типа "Руководство по ...")
6) Щелкаем правой кнопкой мышки по панели инструментов и включаем пенель фильтра.
7) Можете выбрать фильтр "Документация по Qt", тогда англоязычная документация скроется (и не будет учавствовать в поиске)
Жду отзывов.
Автор: igor_bogomolov 22.3.2009, 19:25
Под Windows никаких проблем не возникло. Все отработало на ура, никаких проблем с отображением русского языка нет.
Спасибо вам
Автор: Litkevich Yuriy 22.3.2009, 19:50
igor_bogomolov, спосибо за тест
Автор: Kagami 22.3.2009, 21:50
Debian 5.0 "Lenny"
Переписал скрип для генерации файлов справок:
#!/bin/sh
cd html
qhelpgenerator assistant_ru.qhp -o ../assistant_ru.qch
qhelpgenerator designer_ru.qhp -o ../designer_ru.qch
qhelpgenerator linguist_ru.qhp -o ../linguist_ru.qch
qhelpgenerator qmake_ru.qhp -o ../qmake_ru.qch
qhelpgenerator qt_ru.qhp -o ../qt_ru.qch
# using read instead of pause
readДобавил полученные файлы в Assistant. Все нормально, но есть несколько "но".. Во-первых, сразу убила фраза "Учебные пособия & Примеры". Мгновенно вспомнился анекдот "Ничего что я по-английски?"
Во-вторых, старая проблема, про которую я писал http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=284&view=findpost&p=14176, никуда не делась
Автор: Litkevich Yuriy 22.3.2009, 22:04
П.С. просто хочу в трольтех заслать наш перевод, чтобы он сразу в дистрибутиве был, поэтому надо понять нет ли абракадабры как было в боковой панели со старым асистентом.
Автор: Kagami 22.3.2009, 22:09
"Учебные пособия и Примеры"
П.С. просто хочу в трольтех заслать наш перевод, чтобы он сразу в дистрибутиве был, поэтому надо понять нет ли абракадабры как было в боковой панели со старым асистентом.
Абракадабр нету, но с отсутствующими именами классов они вряд ли перевод возьмут...
Автор: Litkevich Yuriy 22.3.2009, 22:09
Автор: Litkevich Yuriy 25.3.2009, 1:26
Kagami, поправил файлы проекта, инструкция таже (как в http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=635&view=findpost&p=17248)
http://lit-uriy.narod.ru/temp/qhp_ru.zip (334 КиБ)
igor_bogomolov, попробуй пересобрать, должно быть по лучше
Автор: Litkevich Yuriy 25.3.2009, 9:12
Сделал файлы проекта для 4.5.0 (http://lit-uriy.narod.ru/temp/qhp_450_ru.zip)
Автор: Kagami 25.3.2009, 19:59
Вроде теперь все на своих местах.
Автор: Litkevich Yuriy 30.3.2009, 12:19
ребята, в этот раз надо отложить объединение ПП, до специальной отмашки. У нас место в хранилище заканчивается.
Эдик постарается сделать к концу недели хранилище прямо на crossplatform.ru.
Автор: Novak 30.3.2009, 14:49
Тогда объединение переносится на неопределённый срок, до организации репозитория на crossplatform.ru
Как раз, может, и Kagami успеет не сильно торопясь.
Автор: ViGOur 30.3.2009, 15:15
Автор: AD 30.3.2009, 16:07
[offtop]Извините, за оффтоп. Но просто очень смешно!
[/offtop]
Автор: Novak 30.3.2009, 19:15
Я примерно так и написал, всего лишь сделав маленькую поправку) Неопределённый не значит "долго", а значит "не знаем точно когда"
Автор: Litkevich Yuriy 4.4.2009, 14:52
Сейчас у нас общего места на Assemble меньше 9 метров, поэтому я блокирую хранилище.
Блокировку без моего ведома не снимать! В Track'е ничего не редактировать!
Автор: ViGOur 12.4.2009, 21:44
Сделал Trac и SVN для QtRtt группы.
Trac: http://trac.crossplatform.ru/qtrtt
SVN: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt
Пробуем работать. Сообщаем об ошибках (хоть и думаю, что их не будет, но все же)
Все, кто не успел поменять пароль, обращаемся ко мне.
Автор: Litkevich Yuriy 12.4.2009, 22:05
Так я попробую, потом всем скажу
Надо переключить корневой адрес хранилища, следующей командой:
svn sw --relocate http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt http://svn.crossplatform.ru/qtrttнеделайте этого через графический интерфейс в виндовозе. т.к. при последних испытаниях адрес имел такой вид:
http://svn.crossplatform.ru/QtRtt
тоесть содержал большие буквы, и в виндовозе это могло запомнится
блокировку пока я не снимал.
Отпишитесь о результатх преключения. После переключения должно работать обновление (svn update).
Автор: Litkevich Yuriy 12.4.2009, 22:47
у меня пока с фиксацией правок проблема.
Автор: Novak 12.4.2009, 22:52
Скачал заново, при скачивании пару раз соскакивало с дисконнектом.
После скачивания при апдейте ошибка:
Автор: ViGOur 12.4.2009, 22:54
Почему-то были проблемы при обращении к svn.crossplatform.ru/QtRtt
Поправил.
Теперь проблемы при обращении к svn.crossplatform.ru/qtrtt
В ближайшее время разберусь.
Автор: Litkevich Yuriy 12.4.2009, 23:06
итого:
svn sw --relocate http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt http://svn.crossplatform.ru/QtRttправку зафиксировал успешно,
к стати Трэк, по адресу http://trac.crossplatform.ru/QtRtt (с большими буквами) не отзывается.
Я предлагаю оставить разборки до завтра, утро вечера мудренее.
Автор: ViGOur 15.4.2009, 15:28
Пока сделал svn, отзывается вроде по любому.
Пробуйте...
Автор: Litkevich Yuriy 15.4.2009, 15:54
Ну я воспользовался адресом с большими буквами - работает.
ребята попробуйте переключить хранилище на адрес
http://svn.crossplatform.ru/qtrtt
и зафиксировать свою ПП. О результатах отпишитесь.
П.С. никаких блокировок нет!
Автор: Litkevich Yuriy 16.4.2009, 8:29
ребята отписывайтесь о результатах!
Если у всех хранилище доступно, то можно будет продолжить работу над переводом.
Автор: Kagami 16.4.2009, 11:10
У меня возникли какие-то проблемы. Возможно из-за блокировок
rt200@langeek:~$ cd qtdoc/
rt200@langeek:~/qtdoc$ svn sw --relocate http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt http://svn.crossplatform.ru/QtRtt
rt200@langeek:~/qtdoc$ cd omega/
rt200@langeek:~/qtdoc/omega$ ls
alex977 kagami lit-uriy novak project_save.tmx qt-glossary.utf8
rt200@langeek:~/qtdoc/omega$ svn up kagami/
At revision 387.
rt200@langeek:~/qtdoc/omega$ cd kagami/
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ touch test.txt
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ echo test > test.txt
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ cat test.txt
test
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ svn add test.txt
A test.txt
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ svn commit -m "Тест" --username Kagami --password xxxxxx
svn: Commit failed (details follow):
svn: MKACTIVITY of '/QtRtt/!svn/act/dbf48d29-7a3d-42e7-84f3-2afa84c5d4a4': 302 Found (http://svn.crossplatform.ru)
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$
Автор: alex977 16.4.2009, 11:34
Работаю через прокси. Не пускает обновить репозитарий.
===
Команда: Обновление
Ошибка: Server sent unexpected return value (400 Bad Request) in response to REPORT
Ошибка: request for '/qtrtt/!svn/vcc/default'
Закончено!:
===
Похоже с http прокси не работает, а с https нет такой страницы.
Автор: ViGOur 16.4.2009, 11:44
У нас нет такого адреса: /qtrtt/!svn/vcc/defaul
Автор: Litkevich Yuriy 16.4.2009, 12:57
, странно только вот это:
svn: MKACTIVITY of '/QtRtt/!svn/act/dbf48d29-7a3d-42e7-84f3-2afa84c5d4a4': 302 Found (http://svn.crossplatform.ru)
Ошибка: request for '/qtrtt/!svn/vcc/default'
тьфу, этож разные пользователи
Kagami, попробуй переключить на адрес с маленькими буквами.
Автор: Kagami 16.4.2009, 13:15
Не помогло
rt200@langeek:~$ cd qtdoc/
rt200@langeek:~/qtdoc$ svn sw --relocate http://svn.crossplatform.ru/QtRtt http://svn.crossplatform.ru/qtrtt
rt200@langeek:~/qtdoc$ cd omega/kagami/
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ svn commit -m "Тест" --username Kagami --password xxxxxx
svn: Commit failed (details follow):
svn: MKACTIVITY of '/qtrtt/!svn/act/978f0180-4e46-4451-9531-b5f7c3873e72': 302 Found (http://svn.crossplatform.ru)
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$
Автор: Litkevich Yuriy 16.4.2009, 14:03
да блин задачки
Автор: Novak 17.4.2009, 12:59
у меня както так
Commit failed (details follow):
Repository moved temporarily to 'http://www.crossplatform.ru/errors/403.php'; please relocate
Автор: Litkevich Yuriy 17.4.2009, 14:40
Автор: ViGOur 17.4.2009, 16:39
Что-то слетело походу, сейчас покручу...
Автор: ViGOur 22.4.2009, 13:53
Мда, что значит запары на работе.
Подкрутил пробуйте...
Автор: Kagami 22.4.2009, 14:02
Символы в сообщении поменялись
svn: Commit failed (details follow):
svn: MKACTIVITY of '/qtrtt/!svn/act/1b65f67b-07b0-4770-9429-eebbfef59dd2': 302 Found (http://svn.crossplatform.ru)
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$
UPD: попробовал сделать еще один checkout своего каталога и внести изменения в нем, но при коммите он все равно выдает это сообщение
Автор: ViGOur 22.4.2009, 14:08
Какой адрес SVN'a к которому ты обращаешься?
Просто у меня и из командной строки все нормально.
я обращаюсь к http://www.svn.crossplatform.ru/qtrtt
Автор: alex977 22.4.2009, 14:54
TortoiseSVN 1.6.1, обновление - та же ошибка.
Создание копии хранилища "с нуля" - та же ошибка.
Похоже, только если будет доступ по https получится что-либо скачать/закачать.
Автор: Kagami 23.4.2009, 13:17
rt200@langeek:~$ cd qtdoc/
rt200@langeek:~/qtdoc$ svn sw --relocate http://svn.crossplatform.ru/qtrtt http://www.svn.crossplatform.ru/qtrtt
rt200@langeek:~/qtdoc$ cd omega/kagami/
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ svn commit -m "Тест" --username Kagami --password xxxxxx
svn: Commit failed (details follow):
svn: MKACTIVITY of '/qtrtt/!svn/act/89de8d4e-c254-4675-8f29-4754f639fee7': 302 Found
rt200@langeek:~/qtdoc/omega/kagami$ cd ../../
rt200@langeek:~/qtdoc$ svn sw --relocate http://www.svn.crossplatform.ru/qtrtt https://svn.crossplatform.ru/qtrtt
svn: PROPFIND request failed on '/qtrtt'
svn: PROPFIND of '/qtrtt': could not connect to server (https://svn.crossplatform.ru)
(http://www.svn.crossplatform.ru)Автор: ViGOur 23.4.2009, 15:57
Kagami, пробуй.
Это моя ошибка была, я тебя с маленькой буквы в ACL файле прописал.
alex977, придется немного подождать пока я настрою SSL.
Автор: Kagami 23.4.2009, 22:11
Все равно та же ошибка...
Автор: ViGOur 24.4.2009, 9:39
Пробуй. Правда я сам из под твоего пользователя попробовал, все заработало.
Автор: Kagami 24.4.2009, 9:44
Вроде заработало
Автор: ViGOur 24.4.2009, 11:20
alex977, чтобы не морочить с сертификатами (и сделать быстрее) я сделал прослушку дополнительно на 443 порту.
Попробуй зайти по URL: http://svn.crossplatform.ru:443/qtrtt и скажи как оно...
p.s. со временем настрою SSL и будем ходить по https.
Автор: alex977 24.4.2009, 16:02
В браузере захожу - все нормально.
Попробовал в клиенте svn - не получается. Ни обновляться, ни скачать все заново - те же самые ошибки, только адрес другой. 
P.S. Просьба предупредить когда будет обновление ПП - выложу свой файлик. 
Автор: Litkevich Yuriy 24.4.2009, 17:43
svn sw --relocate <исходный> http://svn.crossplatform.ru:443/qtrtt
<исходный> твоей рабочей копии можно узнать по команде
svn info ./
и лучше всего его проверить, вдруг отличается от того, что ты пытаешся ввести.
Автор: Novak 24.4.2009, 23:20
Предлагаю считать просто один месяц пропущенным и объединить общий файл ПП с первую субботу мая, т.е. через неделю.
Автор: Litkevich Yuriy 25.4.2009, 0:39
Novak, у тебя-то SVN доступен?
Автор: alex977 25.4.2009, 10:15
Переключал (в TortoiseSVN). Там нужно указать только новую базу - скопировал из форума (проверил еще раз - совпадает с указанным на форуме).
Вот вывод svn info в корневом каталоге:
===
Path: .
URL: http://svn.crossplatform.ru:443/qtrtt
Repository Root: http://svn.crossplatform.ru:443/qtrtt
Repository UUID: 6f889d7c-ddb9-4dbb-b7a3-8f9b5b8ae9b2
Revision: 385
Node Kind: directory
Schedule: normal
Last Changed Author: Kagami
Last Changed Rev: 385
Last Changed Date: 2009-04-04 13:36:39 +0400 (Сб, 04 апр 2009)
===
Ошибки при обновлении в консольном клиенте svn такие же, что и в TortoiseSVN. Т.е. видеть репозиторий - видит, переключать на него переключает, но ничего оттуда забрать не может.
Автор: Novak 25.4.2009, 10:27
Да, всё пока в порядке
Автор: ViGOur 25.4.2009, 11:20
alex977, твоей авторизации в логах я не вижу. По всей видимости все же нужно для тебя нужно поднимать https.
В ближайшее время сделаю.
Автор: Litkevich Yuriy 1.5.2009, 12:58
завтра первая субота месяца - объединение ПП.
Фиксируйте правки.
alex977, выкладывай куда-нибудь свою ПП.
Автор: Novak 2.5.2009, 21:05
От Алекса ничего не слышно.. Подождём?
Автор: Litkevich Yuriy 3.5.2009, 3:23
Автор: alex977 4.5.2009, 8:39
Моя ПП - http://files.mail.ru/UBNS6R.
Пардон, заработался.
Автор: Novak 4.5.2009, 17:22
Сегодня вечером сделаю объединение
Наконец-то сделал объединение) Выложил в архиве, так меньше места да и потом можно публиковать diff-файлы, чтобы опять же не перезаливать один и тот же 20-мегабайтный файл
Автор: ViGOur 19.5.2009, 11:01
Настроил SSL (https://svn.crossplatform.ru/qtrtt).
Правда сертификат не доверяемый браузерами. Добавьте исключение и все должно работать.
p.s. не покупать же каждый год сертификаты...
Автор: Litkevich Yuriy 19.5.2009, 15:15
alex977, по результатам, отпишись. Работает у тебя или нет.
Автор: alex977 19.5.2009, 16:04
Обновление локальной копии - работает.
Сохранение изменений в хранилище (commit) - работает.
Во всяком случае ошибок не выдавало.
Автор: ViGOur 19.5.2009, 16:25
Угу, все в порядке судя по всему: http://trac.crossplatform.ru/qtrtt/timeline
Автор: Litkevich Yuriy 19.5.2009, 16:45
Спасибо. Эдик, тепрь с FTP или чем-то подобным, для выкладывания переводов, нужно подумать.
Автор: ViGOur 19.5.2009, 16:59
Угу, нужно подумать будет...
Автор: Litkevich Yuriy 19.5.2009, 17:44
Для начала, достаточно возможности просто их куда-то положить.
Автор: ViGOur 19.5.2009, 20:11
И что делать с Qt4Rtt? Так же в наш SVN экспортировать или как?
Автор: Litkevich Yuriy 20.5.2009, 0:09
Хранить переведённую документацию во внешнем хранилище смысла нет.
Я сейчас дома перемещаю всё это в Git-хранилище, ещё эксперимента ради на http://gitorious.org/qt-rtt выложил, рядом с тролями так сказать.
Собственно нужно иметь возможность за лить к нам на сайт zip-архив с переведённой документацией, конкретной версии. И всё.
Когда она обновляется, я просто перезаливаю новый архив.
Автор: Novak 6.6.2009, 10:53
Незаметно подобралась очередная первая суббота месяца. Проводим синхронизацию?
Автор: Litkevich Yuriy 6.6.2009, 11:15
Ага, я свою ПП зафиксировал.
Автор: Kagami 6.6.2009, 17:00
Зафиксировал свою ПП.
Автор: Litkevich Yuriy 6.6.2009, 17:20
Novak, ну вот тепрь вроде всё готово.
Автор: Litkevich Yuriy 17.6.2009, 14:02
http://www.crossplatform.ru/node/888
Автор: Kagami 17.6.2009, 18:13
Немного повредничаю
А если глянуть http://doc.crossplatform.ru/qt/, то
Автор: Litkevich Yuriy 17.6.2009, 19:40
Kagami, про дату не понял
Автор: Kagami 17.6.2009, 23:16
Про дату я тоже слегка не понял
На странице новости написано
А на странице загрузки дата другая...
Автор: Litkevich Yuriy 18.6.2009, 0:38
на странице загрузки дата сборки, в том числе дата самого среза документации Qt.
А объявление на сайте указвает дату, когда выложили.
Получилось с опозданием, т.к. поменяли процесс выкладывания. Раньше из дополнительного зранилища на Ассембле, забиралось само.
Теперь, ради экономии места, я заливаю на FTP, а Эдик это дело сценарием обрабатывает. Сценарий допиливался.
В следующий раз должно быть заметно быстрее.
Автор: Kagami 4.7.2009, 18:58
А между делом подкралась первая суббота месяца. Я зафиксировал свою ПП
Автор: Litkevich Yuriy 4.7.2009, 19:19
Автор: Novak 6.7.2009, 17:41
Надеюсь сегодня успеть
Автор: Novak 9.7.2009, 13:57
Дико извиняюсь за то, что пока не объединил файл перевода - завал на работе
В эту субботу обязательно всё сделаю, если у кого будут изменения до этого времени - фиксируйте файлы, объединю более свежие варианты.
Автор: Kagami 9.7.2009, 14:15
Хорошо, я так и сделаю.
Автор: Novak 31.7.2009, 9:09
Завтра у нас внезапно наступает август. И наступает он в субботу. Потому, если нет возражений, фиксируем файлы перевода для объединения
Автор: alex977 31.7.2009, 10:06
В понедельник зафиксировать можно? Сегодня без флешки с фалами. :-(
Автор: Novak 1.8.2009, 17:19
Без проблем, если никто не возражает, переносим на вечер понедельника (по Москве).
Автор: Litkevich Yuriy 1.8.2009, 17:57
Автор: alex977 3.8.2009, 10:48
Всем спасибо!
ПП зафиксировал. Обещаю исправиться. ;-)
Автор: Litkevich Yuriy 4.9.2009, 12:03
Завтра первая суббота месяца
Автор: Kagami 4.9.2009, 20:50
Весь вечер пытаюсь обновить локальную копию svn. Постоянно получаю
svn: REPORT of '/qtrtt/!svn/vcc/default': Could not read response body: Соединение сброшено другой стороной (http://svn.crossplatform.ru)
или
svn: REPORT of '/qtrtt/!svn/vcc/default': Could not read chunk size: Соединение сброшено другой стороной (http://svn.crossplatform.ru)
Через часок все-таки смог зафиксировать ПП
Автор: ViGOur 4.9.2009, 21:28
В ближайшее время гляну, что там не так...
Автор: Kagami 3.10.2009, 17:52
Никто не забыл что у нас первая суббота месяца?
Автор: Litkevich Yuriy 3.10.2009, 18:40
Я нынче ничего не фиксирую.
Автор: Novak 3.10.2009, 21:46
А завтра? Если кого подождать - отписывайтесь.
Автор: Litkevich Yuriy 3.10.2009, 22:47
Можно считать, что я за этот месяц ничего не перевел. (мудрил с программой для объединения ПП, но так и недомудрил)
Остальные, вроде, зафиксировали свою ПП.
Автор: Novak 4.10.2009, 16:39
Ок, сегодня тогда сделаю объединение.
Я, кстати, на питоне немножко намудрил - сделал скриптик для отбора исправленных переводов, потому теперь легче смотреть такие правки и выбирать лучшее.
Автор: Litkevich Yuriy 5.10.2009, 1:08
надо будет прошерстить все переводы участников, опять вылезли старые концы, которые исправлялись.
Я уж думаю может какой-нибудь простой вариант сделать, чтобы переводчики не всю свою ПП выкладывали (весит сильно много), а только дельту. А ты дельты сливаешь с общей.
Автор: Kagami 5.10.2009, 8:55
http://ru.wikipedia.org/wiki/Diff?
Автор: Novak 5.10.2009, 11:15
Сейчас я все правки, которые вносятся, проверяю вручную - написал скриптик на питоне, который выводит их в отдельный файл.
Определяет по тому, как смержились файлы. Если есть повторы - я разбираю в чём была правка. Если он была неверной (с точки зрения пунктуации или орфографии), то оставляю старый вариант.
Если вылезли где-то старые ошибки, которые уже вроде поправили - лучше мне напиши в личку, я подниму старый ПП файл и новый, сравню и при следующем совмещении учту это)
По поводу того, что выкладывать - диффы или полные файлы - мне всё равно, я без проблем скачаю и полный файл.
Автор: Litkevich Yuriy 5.10.2009, 14:11
Автор: Kagami 5.10.2009, 14:46
А где про него можено подробней узнать? Гугл только мусор выдает
Автор: Litkevich Yuriy 5.10.2009, 15:17
самому написать
Автор: Litkevich Yuriy 9.10.2009, 15:48
Очередное обновление документации.
Смотрите, как всегда, http://doc.crossplatform.ru/qt/
Автор: Litkevich Yuriy 6.11.2009, 19:20
Завтра первая суббота.
в этот раз я хоть чего-то по переводил.
Автор: Kagami 6.11.2009, 20:51
Я готов. Доделал каркас графического представления. Перевел qtcreator-1.3.0-beta.
P.S. Юр, когда будешь создавать документацию, глянь у меня в папке картинки - там три штуки из урока Адресная книга. Может быть они в документации по Qt тоже пригодятся.
Автор: Litkevich Yuriy 6.11.2009, 22:12
Эти картинки (addressbook-tutorial-part2-*) они из документации по Qt или Qt Crqator'у?
В чём делал блок-схему?
Автор: Kagami 7.11.2009, 0:04
Я взял их из документации по Qt Creator'у. Но у меня есть подозрение что они подойдут и к документации по Qt.
А переводил в GIMP'е -- аккуратно удалял старые надписи и делал новые
Автор: ViGOur 7.11.2009, 14:20
Обновил документацию по Qt Creator на сайте и добавил версию 1.3.0 beta.
Проверяйте, хоть я и проверил, вроде все нормально, но мало ли что-то просмотрел.
Автор: Novak 8.11.2009, 17:26
Объединять буду сегодня вечером, если все, кто хотел, закоммитились.
Автор: Litkevich Yuriy 8.11.2009, 18:15
Алекса не видно в истории (по крайней мере его ПП), только видно что он 49 закончил. Надо бы его услышать
Автор: Kagami 10.11.2009, 9:40
Что-то Алекс куда-то конкретно запропастился Кто-нибудь ему ЛС отправлял?
P.S. Раз уж все равно нечего делать пока его ждем, я гляну на рисунки из документации, может еще несколько переведу.
Автор: Litkevich Yuriy 10.11.2009, 14:42
написал ему в личку, может появится
Автор: Litkevich Yuriy 11.11.2009, 14:17
Что-то Алекса не видно. Novak, собирай тогда ПП из того, что есть.
Автор: Kagami 13.11.2009, 16:47
Что-то теперь Novak куда-то пропал
Автор: Litkevich Yuriy 13.11.2009, 17:49
Алекс сказал, что перебрался в подмосковье, видимо у него хлопот сейчас много. Ну а Novak в эту субботу видимо будет объединять.
Автор: Kagami 13.11.2009, 18:15
Три переезда это как один пожар... Но он хотя бы скинет последнюю ПП?
Автор: Litkevich Yuriy 13.11.2009, 18:27
Автор: Novak 13.11.2009, 23:37
Окей, так и поступим)
Автор: Litkevich Yuriy 30.11.2009, 21:29
Скоро опять суббота, месяц как-то быстро пролетел.
Автор: Kagami 1.12.2009, 8:58
Ага... Что-то этот месяц был не особо плодотворным Кстати, Алекс не возвращался?
Автор: Litkevich Yuriy 1.12.2009, 11:55
П.С. Даже не спросил у него, как у него с переездом, всё ли нормально или не очень
Автор: Litkevich Yuriy 1.12.2009, 21:59
Вообщем, сотоварищи, это будет последний ручной перевод Qt 4.4.x.
После субботнего объединения ПП и генерации документции. Я думаю так поступить:
* Всё над чем работа начата, но не завершена, запоминается (куда-нибудь записывается имя файла)
* Переносится назад в trunk/html_source
* Я делаю копию trunk'а в ветки (например, branch_4.4.)
* Заливаю, акуратно, в trunk/html_source документацию от 4.6, а trunk/html_target очищаю.
* Затем приступаем к проверке каталога trunk/html_source по списку содержимого бывшего целевого каталога (теперь - branch_4.4./html_target)
* Проверенные (либо допереведённые) переносятся опять в trunk/html_target
Примерно так
Автор: ViGOur 1.12.2009, 22:37
Автор: Kagami 1.12.2009, 22:53
Я согласен с Юрием, надо переходить на новую версию.
* Переносится назад в trunk/html_source
Кем переносится? Переводчиком или тобой?
Кто проверяет старые файлы? Я предлагаю чтобы каждый проверял свою работу (список переведенных файлов можно поглядеть в истории фиксаций).
P.S. На этот раз может оставим в покое файлы с исходными кодами и *-members? А то размер ПП сильно увеличивается и работать с ней становится труднее.
Автор: Litkevich Yuriy 1.12.2009, 22:59
Да и потом, он не умерает, мы его автоматом будет синхронизировать, что-то всё же будет переводится.
Автор: ViGOur 1.12.2009, 23:34
Понял.
Автор: Novak 1.12.2009, 23:48
Отлично, будем переезжать.
Перемещение в папку html_target можно делать в штатном режиме
- кинули себе файлики
- посмотрели, что всё переведено и нет новых отдельных сегментов
- переместили в html_target.
Т.е. по сути всё без изменений, просто чуть побольше будет нужно в первые два месяца просмотреть.
Имхо, тут свой файл или нет не принципиально, даже будет лучше свежим взглядом чтоб кто-нибудь глянул
Автор: Litkevich Yuriy 1.12.2009, 23:53
Автор: Kagami 2.12.2009, 0:01
Не надо смешивать перевод и вычитку. Если будут новые сегменты, то лучше чтобы они были переведены тем же человеком, который переводил весь файл. А вот когда всю документацию переведем, тогда и будет друг за другом проверять
Автор: Novak 2.12.2009, 0:06
Имхо, можно будет из контекста понять смысл отдельных фраз, так что именно для уже полностью переведённых файлов это не критично.
Что касается тех, что переведены наполовину, то да, согласен.
А вычитка по ходу дела не так и плоха, в принципе.
Автор: Litkevich Yuriy 2.12.2009, 11:32
согласен с Novak'ом, те файлы, что уже переведены, неплохо бы проверить, заодно может и словарик подправить
Автор: Litkevich Yuriy 5.12.2009, 11:41
Можно считать, что все зафиксировали свою ПП в хранилище - можно объединять ПП.
Автор: Novak 7.12.2009, 7:49
Залил архив на файлообменник, в свн места не хватает.
http://ifolder.ru/15347298
Автор: ViGOur 7.12.2009, 23:01
Вроде с местом разобрались, теперь его дофига и в ближайшее время подобных проблем не должно возникать.
Автор: Litkevich Yuriy 8.12.2009, 5:09
может нам общую ПП и вовсе заливать на наш FTP'шник?
Всё равно в контроле версии ПП особой нужды нет, да и 27 метровый файл, диф-инструменты переваривают с трудом
Автор: Kagami 8.12.2009, 9:29
Не знаю как svn, но git при большом различии в файле не заморачивается и просто берет файл целиком. К тому же даже если мы будем хранить общую ПП на фтп, у каждого переводчика есть своя ПП. В таком случае их также надо хранить на фтп.
Автор: ViGOur 8.12.2009, 9:30
Смотрите сами, как вам удобней.
Автор: Litkevich Yuriy 8.12.2009, 10:44
Автор: Kagami 8.12.2009, 10:58
Тогда возникает закономерный вопрос - а нафига вообще держать репозиторий? Проще всю документацию держать также на фтп и перетаскивать из папки в папку как это делаем сейчас.
Автор: Litkevich Yuriy 8.12.2009, 11:14
При работе с омегой, похоже, что от Систем управления версиями, толку ни какого, разве что, контроль за тем, сколько файлов переведено и кем.
Тут нужна система управления вариантами перевода, а не версиями.
Автор: Novak 9.12.2009, 14:57
Есть предложение применить хитрость и производить процесс разбиения по файлам-сборки из файлов общего файла перевода
Тогда и SVN будет в тему.
Автор: Kagami 9.12.2009, 15:12
Эм.. расскажи подробней. И самое главное, насколько этот процесс будет затратным в плане усилий и времени.
Автор: Litkevich Yuriy 9.12.2009, 16:08
рассказывай подробности
Автор: Novak 9.12.2009, 16:22
Ну по сути вся проблема в том, что приходится выкачивать весь файл сразу, а не просто дифы.
Можно сделать разбиение общего файла по отдельным, допустим, тегам.
Будет два скрипта, если у всех с питоном нет проблем в плане запуска, берусь их организовать.
Один скрипт разбивает общий файл ПП на эти файлы, другой - собирает.
Получается, что мы можем эти файлы из обще ПП версионировать в обычном порядке.
При добавлении новых переводов будут файлы добавляться, при правке старых - обновляться.
Если считаете, что идея стоящая, то попробую сделать.
Автор: Litkevich Yuriy 9.12.2009, 16:46
----------------------------------
по поводу проверки файлов, в trunk/html_source залита свежая документация.
Из каталога trunk/html_source берите файлы в алфавитном порядке (список файлов смотрите в каталоге branch\qt4.4.3\html_target)
Помногу не берите!
Автор: Novak 10.12.2009, 9:23
По сути, выйдет так, если мы хотим системой файлового контроля версий добиться версионирования сегментов
Автор: Litkevich Yuriy 10.12.2009, 10:08
этих файлов будет много, надо думать над способом их именования, видимо цифры. Но тогда одна цифра всегда должна соответствовать одному и тому же сегменту оригинала.
Похоже задачка усложняется?
Автор: Kagami 10.12.2009, 14:54
Тогда нужна простенькая БД из двух полей - id и оригинальная фраза. Хотя может в таком случае в этой же базе и хранить перевод? И добавить импорт/экспорт сегментов в эту базу.
P.S. у меня с питоном проблем нет.
UPD. Или можно использовать хеш строки в качестве имени файла. Правда из строки можно будет получить имя, а обратно - нет. Но, думаю, это не критично. В крайнем случае можно сделать таблицу обратного преобразования
Автор: Litkevich Yuriy 10.12.2009, 15:04
Автор: Novak 11.12.2009, 9:40
В БД получается уже нужно другие методы версионирования использовать.
В общем, в любом случае нужно как-то разбивать этот файл.
Автор: Litkevich Yuriy 11.12.2009, 10:15
Моя задумка такая, вот пример мордочки:
|
Исходная идея была такая:
В самом начале, тычем кнопку "Принять заплатку", в появившемся диалоге выбираем TMX файл (общая ПП). Затем программу просто можем закрыть.
Далее цикл:
1) Завершили перевод в Омеге, сохранилась ПП
2) В этой программе опять принимаем заплатку, в виде ПП от Омеги
3) Программа показывает в виде дерева сегмент и перевод имевшися в ней и новый вариант
4) Можно изменять рейтинг варианта (вверх/вниз) и комментировать его
5) после завершения редактирования, нажимаем кнопку "Отправить заплатку", создаётся TMX содержащий разницу и коментарии
Таким образом можно готовить и заплаты к Общей ПП.
П.С. на картинке, изображена довольно продвинутая идея мордочки, т.е.
Принять/отправить заплатку - речь идёт о создании/открытии TMX-файла
Принять/получить - непосредственная отправка/получение изменения на сервер CP.ru (в/из БД).
Автор: alex977 22.12.2009, 14:18
Здравствуйте, со-участники и со-товарищи!
Пока меня не было успели уже на 4.6 перейти...
В связи с ограничением на трафик - вопросы:
1) если буду выкладывать только список проверенных/[до]переведенных файлов кто-нибудь сможет их переносить в target?
2) когда будет объединение за декабрь?
3) в связи с вышеуказанными ограничениями можно ли выкладывать заархивированный файл моей ПП без заливки в хранилище?
P.S. Приношу свои за долгое отсутствие в теме. Кое-что переводил, но не мог выложить.
Автор: Kagami 22.12.2009, 14:33
С возвращением!
1. Да
2. Подозреваю что в начале января
3. Можно
Если что я сам готов твои файлы по svn гонять, но думаю что будет все проще - кто первый такое сообщение увидит, тот и перенесет
Автор: Litkevich Yuriy 22.12.2009, 15:34
С возвращением alex977!
В принципе выкладывай куда тебе удобно, заберём.
Автор: Novak 23.12.2009, 0:07
В начале января думаю выложить свои наработки на джанге по общей работе с tmx файлами. Потому можно выкладывать свои переводы с любое место, главное - чтоб не потерялось.
С возвращением, alex977 )
В Мытищах ещё пока не настала цивилизация в виде анлима?
Автор: alex977 27.12.2009, 19:06
Просьба перекинуть файлы из прилагаемого списка в target.
2 Novak
Тот вариант, что доступен для меня - получается слишком дорого.
Автор: Kagami 27.12.2009, 21:55
Сейчас все перенесу
UPD. Перенес. Заодно небольшой скрипт на будущее сделал
Автор: alex977 11.1.2010, 20:44
Следующая порция и моя ПП (http://files.mail.ru/L476QS).
P.S. Часть файлов уже в targete.
Автор: Kagami 11.1.2010, 23:54
Перекинул твои файлы. Осталось проверить всего 97 штук. Список прилагается.
Автор: alex977 17.1.2010, 0:20
Третья порция: ПП - http://files.mail.ru/5MGP6P
Список - в приложении
Автор: Kagami 17.1.2010, 0:40
Посмотрел какие файлы еще осталось проверить - нашел только один, scripting.html. Остальные все проверил alex977.
Автор: alex977 18.1.2010, 15:18
scripting.html - практически новый файл (было 3кб, стало 127 кб).
Автор: Litkevich Yuriy 18.1.2010, 16:50
Автор: Kagami 6.2.2010, 18:02
Первая суббота месяца. Может объединим ПП?
Автор: Litkevich Yuriy 6.2.2010, 20:03
Автор: Kagami 6.2.2010, 21:52
Юр, расставь запятые. А то суббота, вечер, у меня уже угадайка не работает
Автор: Litkevich Yuriy 6.2.2010, 23:17
Да, легко
Автор: Kagami 6.2.2010, 23:28
Я думал объединить в этот раз по-старому. А дальше уже работать с diff'ами
Автор: Litkevich Yuriy 6.2.2010, 23:45
Автор: alex977 7.2.2010, 10:49
Моя ПП (http://files.mail.ru/H2PAY5)
Прошу перенести в target:
porting4.html
rcc.html
resources.html
scripting.html
Автор: Kagami 7.2.2010, 11:14
Перенес твои файлы.
Автор: Litkevich Yuriy 7.2.2010, 15:11
Зафиксировал свою ПП
Автор: Litkevich Yuriy 10.4.2010, 12:24
Итак, после гигантской задержки, готова общая ПП.
Лежит здесь: ftp://crossplatform.ru/qtrtt/tm/qtrtt_2010.04.10.7z
Больше в SVN-хранилище класть не буду.
Предлагаю переводчикам поступать так:
С помощью программы написанной kagami, делать разностную ПП (своя - общая), разностную класть на ftp, в каталог ftp://crossplatform.ru/qtrtt/tm/
Я буду соединять разностные и разруливать конфликты сегментов и буду класть туда же новую и разницу между новой и предыдущей. Тем самым можно сократить трафик.
П.С. в течении недели соберу свежий перевод документации
Автор: alex977 10.4.2010, 13:17
1) где брать исполняемый файл (для Windows);
2) нужна инструкция для новичков.
Автор: Litkevich Yuriy 10.4.2010, 13:19
Написано на Qt
Автор: alex977 10.4.2010, 13:28
Я-то найду. :-)
А вот новые участники, да и пропавшие на время - вряд ли.
ИМХО, удобнее было бы скомпилировать под винду и выложить уже отлаженную версия вместе с небольшой инструкцией в одном архиве.
Кстати, куда сообщать о файлах, которые взяты в перевод?
И как их называть - <имя_пользователя_на_форуме>.tmx?
Автор: Litkevich Yuriy 10.4.2010, 13:45
Просто изменения своей ПП больше не фиксировать в хранилище.
А вот новые участники, да и пропавшие на время - вряд ли.
Автор: Litkevich Yuriy 1.5.2010, 12:21
Суббота. Ребята выкладывайте на FTP, разностные ПП. (как я http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=635&view=findpost&p=32845 писал). Буду собирать общую
Автор: alex977 1.5.2010, 19:28
Моя http://files.mail.ru/1AS9DN
Переведены файлы:
activeqt-comapp.html
activeqt-hierarchy.html
activeqt-menus.html
activeqt-multiple.html
activeqt-simple.html
activeqt-webbrowser.html
activeqt-wrapper.html
dialog-classes.html
dialogs-configdialog.html
dialogs-standarddialogs.html
dialogs-trivialwizard.html
draganddrop-draggabletext.html
draganddrop-puzzle.html
frameworks-technologies.html
help-remotecontrol.html
howto.html
porting.html
porting4-virtual-functions.html
Просьба переместить в target.
P.S. Записать на ftp анонимно не дает. Под моими логином-паролем с форума - тоже. Какие нужны реквизиты, чтобы была разрешена запись на ftp.
Автор: Litkevich Yuriy 1.5.2010, 19:38
Давайте файлики так именовать:
alex977_diff_04.10_05.01.zip
т.е.
логин_diff_<дата старая>_<дата новая>.расширение
Где дата старая - дата ПП с которой делался diff (не важно была ли ПП полная или собрана из разностной, если из разностной, то её дата и будет старой)
В дате год не указываем, для краткости. (сильно долго хранить не будем)
Автор: Kagami 1.5.2010, 21:55
Я в этом месяце по переводу Qt ничего не сделал Пока перевожу доку по Qt Creator 2.0, вроде скоро выйдет. Так что меня можете не ждать.
Автор: Litkevich Yuriy 2.5.2010, 0:50
Автор: Litkevich Yuriy 2.5.2010, 15:48
Залил на FTP свежую ftp://crossplatform.ru/qtrtt/tm/qtrtt_2010.05.02.7z
Разностную ПП не делал, так как столкнулся с проблемой (смотрите в http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=4100&view=findpost&p=33956)
Автор: Litkevich Yuriy 4.5.2010, 18:34
Автор: alex977 24.5.2010, 13:43
Просьба переместить в Target все файлы с масками:
*-cpp.*;
*-h.*;
*-js.*;
*-qrc.*;
*-pro.*;
*-xq.*;
*-ui.*;
*-xml.*;
*-qhp.*;
*-qhcp.*;
*-svg.*
а также
*-members.*
Ибо замучил обработал я их. ;-)
Автор: Litkevich Yuriy 24.5.2010, 15:00
я сделаю
Автор: Litkevich Yuriy 4.6.2010, 5:22
Завтра выкладывайте на FTP разностные ПП
(П.С. alex977, я файлы до сих пор ещё не перенёс, но помню).
Автор: alex977 4.6.2010, 13:09
Записал свою разностную ПП на ftp (alex977_diff_02.05-04.06.zip).
Переведены файлы (помимо ранее упоминавшихся):
activeqt-container.html
activeqt-dotnet.html
activeqt-opengl.html
activeqt-qutlook.html
activeqt-server.html
best-practices.html
debug.html
developing-with-qt.html
dialogs-classwizard.html
dialogs-extension.html
dialogs-findfiles.html
dialogs-licensewizard.html
dialogs-sipdialog.html
dialogs-tabdialog.html
dnd.html
draganddrop-delayedencoding.html
draganddrop-draggableicons.html
draganddrop-dropsite.html
draganddrop-fridgemagnets.html
ecmascript.html
eventsandfilters.html
exceptionsafety.html
exportedfunctions.html
fine-tuning-features.html
focus.html
gestures-imagegestures.html
gestures-overview.html
help-simpletextviewer.html
hwacc-rendering.html
internationalization.html
platform-specific.html
porting-qsa.html
porting4-designer.html
porting4-dnd.html
porting4-overview.html
properties.html
qdrawutil-h.html
winsystem.html
Автор: Litkevich Yuriy 4.6.2010, 14:12
alex977, ну ты крут брат!
Автор: ViGOur 4.6.2010, 14:36
ДА, постарался однако!
Автор: alex977 4.6.2010, 15:31
Ничего такого выдающегося. Всего по 100-150 сегментов в день. Это может сделать каждый. Даже ViGOur. ;-)
Правда, некоторые файлы начал мучить еще в прошлом году.
Также нужно учесть, что примерно половина сегментов - исходные коды программ и т.п.
P.S. Не исключаю наличия опечаток/ошибок. Увы, но все проверить на ошибки не успел.
Автор: ViGOur 4.6.2010, 18:37
Хм, логично.
В принципе даже с моей загруженностью это возможно...
Автор: Kagami 5.6.2010, 8:26
Я опять по переводу доков Qt за месяц ничего не сделал, выкладывать нечего.
Автор: Litkevich Yuriy 14.6.2010, 10:28
Объединил ПП:
ftp://crossplatform.ru/qtrtt/tm/qtrtt_2010.06.14.7z - новая ПП
ftp://crossplatform.ru/qtrtt/tm/qtrtt_05.02-06.14.7z - разностная ПП по сравнению с qtrtt_2010.05.02.7z
Документацию ещё не собирал, со временем плоховато.
П.С. предварительные данные: переведено 65,83% файлов (Qt 4.6)
Автор: Litkevich Yuriy 16.6.2010, 18:27
статистика полностью переведённых файлов (пока не окончательная, т.к. есть некоторые косячки со сборкой документации):
Qt 4.3 - 38,28 %
Qt 4.4 - 67,10 %
Qt 4.5 - 57,62 %
Qt 4.6 - 65,83 %
(14.6.2010)
Т.е. 6 августа этого года будет ровно 2 года с тех пор как начался регулярный подсчёт статистики
Автор: alex977 16.6.2010, 18:32
Ничего, Юрий, дальше уже полегче будет - таких порций не будет до следующей версии Qt 4.7.
Qt 4.4 - 67,10 %
Qt 4.5 - 57,62 %
Qt 4.6 - 65,83 %
получается, что...
1) в 4.3 значительная часть файлов (чуть ли не половина от переведенных в 4.6) не синхронизированы с 4.4 и 4.6
2) какие-то файлы из 4.4 не синхронизированы с 4.6 (по идее, в 4.6 процент д.б. больше чем в 4.4)
3) непонятки с 4.5 - шестая часть файлов, переведенных в 4.6, не синхронизированы с 4.5?!..
Нет ли возможности узнать какие это файлы (например, по п.1)?
P.S. Обратил внимание на смайлики - прогресс налицо! ;-)
Автор: ViGOur 16.6.2010, 21:57
Мда, как быстро время летит!
Автор: Litkevich Yuriy 17.6.2010, 6:25
Автор: Litkevich Yuriy 19.6.2010, 17:22
Автор: alex977 19.6.2010, 20:02
В порядке приоритета:
1) 4.3 по сравнению с 4.6
2) 4.5 -- 4.6
3) 4.4 -- 4.6
Для начала хватит п.1.
Автор: Litkevich Yuriy 19.6.2010, 20:54
тему разделил - http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=5154
1) 4.3 по сравнению с 4.6
2) 4.5 -- 4.6
3) 4.4 -- 4.6
Для начала хватит п.1.
Автор: Алексей1153 22.6.2010, 18:36
забиваю
qdialog-obsolete.html
qdialog-qt3.html
Автор: Алексей1153 24.6.2010, 19:54
забиваю
qdir.html
qdiriterator.html
qdirmodel.html
qdir-qt3.html
Автор: Алексей1153 25.6.2010, 6:02
Могу проглядеть потом на явные глюки в русском )
Кстати, бегло пробежаться по словарной правильности русских слов может помочь нехитрый приём (софтинки упоминаю виндовые, других не знаю
): открываем страницу в браузере (в обычном режиме, где тегов не видно), копируем весь текст в буфер, вставляем в блокнот (это прибьёт все невидимые прибамбасы, которые тоже были в буфере). Затем всё выделяем в блокноте, копируем в буфер и оттуда - в Ворд. И Ворд подчеркнёт слова, которых нет в словаре. пробежаться глазами, выцепляя подчёркнутые русские слова, исправить в исходном документе. Он (Ворд) ещё "умеет" типа и по знакам препинания что-то умное сказать, но обычно коряво, поэтому на это можно не обращать Но вся эта электронщина не отменяет грамотности, к сожалению (или к счастью), но помогает в большом тексте найти больше опечаток, чем просто прочтением глазами
А чем у нас важна грамотность ? Прааавильно. Это синтаксис языка.
PS -- К.О. ?
Автор: Litkevich Yuriy 25.6.2010, 7:31
ты как-то сложно в ворд это вставляешь.
Открой html-файл в текстовом редакторе, удали первую строку, такого вида:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>и сохрани. Тепрь просто открой в воде.
Автор: Алексей1153 25.6.2010, 10:28
Нее, я не об это. Во-первых, то, что ты предлагаешь - это гораздо больше движений, во-вторых (то, о чём я говорю) - вот прямо твой пост если выделить мышкой и скопировать в буфер, то после вставки в ворд вот эта серая рамка тоже вставится. И не только она, полагаю ) Все таблицы тоже. Избежать этого помогает блокнот-посредник.
Ну а так - кому как удобнее, так пусть и копируют. Основная идея тут - подсунуть Ворду большой текст на проверку
Автор: alex977 25.6.2010, 11:36
):В Омеге можно подключить словари (те же, что используются в OpenOffice). Проблема не в грамматике, а в согласованности предложений и правильности передачи смысла.
Автор: Алексей1153 25.6.2010, 11:39
С передачей смысла вроде проблем нету. Если явный ступор, лезу в интернет-словари. С опечатками - бывает.
Первое - это всё равно, что заново всё переведённое переводить (ну а зачем тогда переводчик трудился? )
А второе проверить проще. И нужно проверять - некрасиво с опечатками
Автор: Litkevich Yuriy 25.6.2010, 19:43
1) 4.3 по сравнению с 4.6
qt4.3vs4.6.zip ( 31.38 килобайт )
: 9в нём:
finished_4.6.lst - полностью переведённые в 4.6
finished.lst - полностью переведённые в 4.3
needupdate.txt - требуют доперевода по сравнению с 4.6
new.txt - новые полностью переведённые по сравнению с 4.6
Автор: Litkevich Yuriy 3.7.2010, 11:55
суббота, если у кого-то есть, что выкладывать, то выкладывайте.
Постараюсь в этот раз документацию собрать.
Автор: Kagami 3.7.2010, 18:19
Я пока занят докой Qt Creator'a 2.0. Они ее сильно поменяли между альфа версией и релизом. По Qt у меня опять ничего нету.
Автор: Litkevich Yuriy 3.7.2010, 19:37
у меня тоже, на работе почти живу
Автор: alex977 3.7.2010, 21:10
Ничего нового нет.
Автор: Litkevich Yuriy 6.7.2010, 1:52
alex977, продолжение:
qt4.4vs4.6.zip ( 31.76 килобайт )
: 3
qt4.5vs4.6.zip ( 31.23 килобайт )
: 1
Автор: Litkevich Yuriy 10.7.2010, 17:13
Перенёс на FTP файлы для перевода из SVN'а
На ftp://crossplatform.ru/ находятся:
* в каталоге ftp://crossplatform.ru/qtrtt/html_source/ - англоязычные файлы те, что еще не переводились;
* в каталоге ftp://crossplatform.ru/qtrtt/html_work/ - англоязычные файлы те, что кем-то взяты в работу;
* в каталоге ftp://crossplatform.ru/qtrtt/html_target/ - англоязычные файлы те, что уже переведены
взяв файл в работу нужно его переместить из qtrtt/html_source в qtrtt/html_work. По завершению перевода переместить из qtrtt/html_work в qtrtt/html_target
П.С. Вики обновил, вроде ничего не упустил, но не лишней будет ещё пара глаз.
Автор: Алексей1153 5.8.2010, 20:29
не пущает в qtrtt/html_source - ни с логином/паролем (вводил форумные), ни анонимом
Автор: ViGOur 5.8.2010, 23:01
Блин, сколько раз повторять, мне никто так и не прислал свои логины и пароли для заведения на ftp нового сервера!
Автор: Алексей1153 6.8.2010, 6:16
ViGOur, щас сделаем )
Сойдёт? Не пробутфорсят?
Автор: ViGOur 6.8.2010, 11:13
Нормально, жду до вечера. Юра, ты так же вроде как не прислал!
Автор: ViGOur 6.8.2010, 23:38
Пользователей завел, права тоже раздал. Пробуйте, если что-то не так, говорите докручу...
Автор: Алексей1153 7.8.2010, 7:01
Зайти смог. Вечером покопаюсь, если сынуля не умотает в хлам ))
Скорость только не ахти
Автор: Litkevich Yuriy 7.8.2010, 16:25
в общем, суббота.
В этот раз у меня ничего нового. Исправляю свои прошлые косячки и перепроверяю то, что прислали внештатные участники.
В понедельник планирую выложить общую ПП.
Автор: alex977 7.8.2010, 18:18
Перевел:
mainwindow.html
mainwindow-classes.html
network.html
obsoleteclasses.html
painting.html
painting-3d.html
requirements-mac.html
richtext-layouts.html
richtext-processing.html
richtext-textobject.html
shared.html
standard-dialogs.html
string-processing.html
tutorials-widgets-childwidget.html
tutorials-widgets-toplevel.html
tutorials-widgets-windowlayout.html
webkit-formextractor.html
webkit-googlechat.html
widget-classes.html
Разностную ПП залил на FTP.
Автор: Kagami 10.8.2010, 13:45
Я уехал на 2 недели в отпуск, так что меня не ждите.
Автор: Litkevich Yuriy 10.8.2010, 13:46
Желаю хорошо отдохнуть
Автор: Алексей1153 10.8.2010, 13:47
А меня завалили делами на работе и дома, пока не до переводов...
Автор: Litkevich Yuriy 11.8.2010, 20:14
Выложил на FTP свежую ПП:
qtrtt_2010.08.12.7z
qtrtt_06.14-08.12.7z (разностная)
П.С.
Доступ к ПП, пока есть только для постоянных переводчиков
Автор: alex977 3.9.2010, 15:44
Перевел:
application-windows.html
network-programming.html
requirements.html
requirements-embedded-linux.html
requirements-symbian.html
requirements-win.html
requirements-wince.html
requirements-x11.html
restoring-geometry.html
timers.html
tutorials-widgets-nestedlayouts.html
unicode.html
unix-signals.html
usingadaptors.html
webintegration.html
webkit-fancybrowser.html
webkit-previewer.html
widgets-and-layouts.html
xml-processing.html
Взял в работу:
uitools-textfinder.html
widgets-analogclock.html
widgets-calculator.html
widgets-calendarwidget.html
widgets-charactermap.html
widgets-codeeditor.html
widgets-digitalclock.html
widgets-groupbox.html
widgets-icons.html
widgets-imageviewer.html
widgets-lineedits.html
widgets-movie.html
widgets-scribble.html
widgets-shapedclock.html
widgets-sliders.html
widgets-spinboxes.html
widgets-styles.html
widgets-stylesheet.html
widgets-tablet.html
widgets-tetrix.html
widgets-tooltips.html
widgets-wiggly.html
widgets-windowflags.html
wince-with-qt-introduction.html
windowsce-customization.html
windowsce-opengl.html
windowsce-openvg.html
windowsce-signing.html
x11overlays.html
Автор: Litkevich Yuriy 5.9.2010, 9:53
alex977, а ты свою дельту не выложил?
Автор: alex977 5.9.2010, 10:46
Только что. Пардон, отвлекли.
Просьба - посмотрите текст, возможно неправильно понял отдельные вопросы (Unix).
Автор: Litkevich Yuriy 5.9.2010, 12:42
Автор: Kagami 5.9.2010, 18:58
Моей дельты опять не будет. Сейчас такой завал что времени совсем нет
Автор: Litkevich Yuriy 5.9.2010, 19:23
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)