Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Перевод руководств по началу работы с Qt и Qml

Автор: Kagami 23.10.2010, 10:56

В этой теме предлагаю проводить координацию наших усилий по http://labs.qt.nokia.com/2010/10/22/call-for-babel-fishes. Пока желающих набралось трое, предлагаю поделить работу на следующие три куска:
1. Весь http://doc.qt.nokia.com/4.7/gettingstartedqt.html
2. Первая половина http://doc.qt.nokia.com/4.7/gettingstartedqml.html до раздела Decorating the Text Editor.
3. Вторая половина Getting Started Programming with QML.

Я уже начал переводить Getting Started Programming with Qt и потихонечку добавлять его в http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedQtRussian (для второго руководства планирую название страницы GettingStartedQmlRussian), надеюсь никто не будет против

Если кто закончит свой кусок раньше, то по желанию можно будет договориться и помочь другим.

P.S. В планах добавить на http://developer.qt.nokia.com/wiki страницу про русский перевод Qt, Qt Creator и их документации, а также про QtRTT.

Автор: Алексей1153 23.10.2010, 11:17

сильно занят, не могу присоединиться

Автор: alex977 23.10.2010, 11:31

А на http://developer.qt.nokia.com/wiki/Wiki_Home_Russian ссылка на перевод не нужна?
Ежели никто не против - возьму вариант 2 (Первая половина Getting Started Programming with QML до раздела Decorating the Text Editor.)

Перевел исходное сообщение:

Раскрывающийся текст

Приглашаем переводчиков

Опубликала Alexandra Leisse 22 октября 2010

Думаю, что локализованный контент - это отлично и делает жизнь гораздо легче. Особенно если вы пытаетесь понять что-либо сложное и совершенно новое. Мы знаем также, что не все достаточно хорошо знают английский. И мы знаем, что уже осуществляются замечательные проекты. Учитывая вышесказанное у меня появилась идея.

Почему бы не согласовать усилия и пока мы здесь, не сказать спасибо тем, кто уже потратил время на это?

Приглашаем поучаствовать каждого, чей родной язык отличен от английского.

Я выбрала два фрагмента, смысл которых, как я считаю, является важным для понимания новичками: Getting Started Programming with Qt и Getting Started Programming with QML. Чтобы сделать работу более привлекательной, у меня есть несколько наград.

А именно:

* заверешённый к 1 декабрю перевод с пометкой ”getting started” помещается в вики Qt Developer Network
* участвовавшие переводчики отправляют мне сообщение (через форму в моём профиле) с URL страницы с завершённым переводом, а также указанием своего полного домашнего адреса, включая контактный телефон для компании по доставке.
* все переводчики получают футболку с динозавром Qt DevNet (там где придёт доставка)
* все переводчики получают 500 очков для повышения своего ранга в Qt DevNet
* все переводчики участвуют в лотерее с N900 в качестве приза

Хороша и возможна кооперация - вы получите свою футболку и очки, а в лотерее будете участвовать индивидуально. Если до срока окончания для какого-либо языка будет больше одного перевода, то я попрошу переводчиков объединить переводы.

Говоря о переводах, мы действительно рады видеть результат значительных усилий, приложенных командой qt.developpez.com по переводу на французский язык Документации и статей Qt Quarterly. Отличная работа, молодцы ребята!

Я уверена, что имеются и другие инициативы по локализации контента. Если вы участвуете в одной из них, дайте мне знать.
QShare(this)

Автор: Litkevich Yuriy 23.10.2010, 15:35

переводите в Омеге, чтобы ПП наполнялась.

Автор: Kagami 23.10.2010, 16:04

Я сразу в омеге делал, мне так удобнее

Автор: Kagami 25.10.2010, 8:45

Заметил статьи http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedWithQtRussian и http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedQMLRussian. Надо будет связаться с авторами и сразу синхронизироваться с ними.

Автор: alex977 25.10.2010, 15:15

Еще 2:
- http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedQtRussian
- http://developer.qt.nokia.com/wiki/diff/Getting_Started_Programming_with_Qt

Автор: Kagami 25.10.2010, 15:33

Цитата(alex977 @ 25.10.2010, 16:15)

Еще 2:
- http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedQtRussian
- http://developer.qt.nokia.com/wiki/diff/Getting_Started_Programming_with_Qt

Первый из них мой

с небольшим стилистическими правками Константина
Автор второго не заполнил свой профиль, так что о нем ничего не известно..

Автор: Kagami 31.10.2010, 22:36

Пообщался с переводчиком второй статьи. Создали http://developer.qt.nokia.com/forums/viewthread/1545/ по поводу выбора базы для объединения.

Автор: igor_bogomolov 31.10.2010, 23:17

Проголосовал
Мне больше понравился этот вариант http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedQtRussian