Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Что нужно, а что нет

Автор: ViGOur 2.6.2010, 16:10

Так как чем дальше тем все больше и больше глюков последнее время с апачем на винде, решил сделать переезд нашего домена.
На данный момент есть такие домены crossplatform.ru, к которым есть вопросы, нужна они или нет?
А именно:
svn.crossplatform.ru
trac.crossplatform.ru

В принципе я могу их и оставить и перенести все как есть, но для trac.crossplatform.ru нужно будет еще дополнительно поднимать питон...

Автор: Litkevich Yuriy 2.6.2010, 16:47

ViGOur, трэк точно не нужен. Всё есть в вики и там удобнее.
SVN ещё нужен будет, как минимум до конца года.

Автор: igor_bogomolov 2.6.2010, 17:24

Мне, в принципе, всё равно. Но почему бы не заменить svn + trac на git + redmine. Я думаю команде переводчиков будет гораздо удобнее

Автор: alex977 2.6.2010, 17:32

Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.6.2010, 17:47)

SVN ещё нужен будет, как минимум до конца года.

Юрий, а так ли он нужен, SVN?
Кроме списка файлов для перевода (source) и папок пользователей, в которых лежат файлы над которыми работают сейчас, вроде бы ничего не связано напрямую с SVN?

igor_bogomolov, есть ли хороший обзор redmine?

Автор: Litkevich Yuriy 2.6.2010, 17:54

Цитата(alex977 @ 2.6.2010, 21:32)

Кроме списка файлов для перевода (source) и папок пользователей, в которых лежат файлы над которыми работают сейчас, вроде бы ничего не связано напрямую с SVN?

да, всё так. Но где-то это должно лежать в данный момент

igor_bogomolov, в redmine также как и в трэке нет нужды.

Автор: igor_bogomolov 2.6.2010, 20:49

Цитата(alex977)

igor_bogomolov, есть ли хороший обзор redmine?

Специально до этого обзоров не искал. Просто используем её на работе. Меня всем устраивает, очень удобная система управления проектами. Trac тоже пробовали использовать, но вскоре от него отказались в пользу redmine.
Вот что нашел на скорую руку
http://ru.wikipedia.org/wiki/Redmine
http://redmine.net.ua/product.html
http://blog.altimawebsystems.com/2009/01/09/bug-tracking-system_selection_mantis_bugzilla_redmine_trac/muse
https://docs.google.com/viewer?url=http://redmine.net.ua/public/downloads/redmine-overview.pdf

Цитата(Litkevich Yuriy)

igor_bogomolov, в redmine также как и в трэке нет нужды.

Я лишь предложил альтернативу Trac. Что использовать или не использовать вам решать. Вдруг решите предоставлять место для ведения проектов

Автор: alex977 5.6.2010, 13:57

Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.6.2010, 18:54)

да, всё так. Но где-то это должно лежать в данный момент

Подумал немного - есть 2 варианта:

1) svn (git - нужно подчеркнуть, пропущенное добавить) - но разместить только каталоги с source, target и создать одну папку "в работе". Все остальное, что может понадобиться - на FTP.

2) убрать вообще SVN, перейти на чистый FTP.
Создать примерно такую структуру папок:

-- Download
-- Source
-- Target -+
              |
              +- In work
-- Upload

Download - общая ПП
Upload - разностные ПП от постоянных и временных переводчиков
Source - что еще не переводили
Target - что уже перевели
In work - подкаталог в Target - все файлы у всех переводчиков (постоянных, временных), которые находятся в работе - т.е. еще не переведены.

Поскольку всех людей, кому это все дело интересно, можно разделить на 3 группы:
1) читатели (сообщают об ошибка/опечатках, неверном использовании терминов и т.п.)
2) временные переводчики (разовый перевод отдельного файла или нескольких файлов)
3) постоянные переводчики

Для 1 группы - не имеет значения где и как хранятся материалы. Для них важен перевод - на сайте или в виде скачиваемого файла.

Для 2 группы - нужно иметь доступ к Омеге (если будут переводить в ней) и общей ПП, возможность посмотреть - не находится ли файл (или файлы), на которые они нацелились у кого-нибудь из постоянных переводчиков в работе. Узнать смогут через браузер - достаточно дать ссылку на каталоги Target и In work. Результаты - через форум или электропочту. Перенести файлы из Source в In Work (а затем в Target) может любой постоянный переводчик.

Для 3 группы - нужен список файлов, находящихся в работе у других переводчиков (временных и постоянных), нужна общая ПП. При начале превода соответствующие файлы переносят из Source в каталог In work, а при завершении - в Target.

Где-то примерно так.
ИМХО, для работы вполне достаточно FTP. Во всяком случае на текущем этапе.

Автор: Litkevich Yuriy 5.6.2010, 14:53

в общем согласен
только каталог "в работе" лучше поместить в корень, как "Source" и "Target", т.к. в "Target" не так уж и мало файлов, открываться будет долго.

Автор: ViGOur 5.6.2010, 20:48

Мне нужен конечный вердикт, что будем делать.

Автор: Litkevich Yuriy 5.6.2010, 20:53

FTP вместо SVN'а

П.С.
ты когда планируешь переезд?

Автор: ViGOur 5.6.2010, 20:58

Пока все подготовливаю.
повешу тестовые сайты, посмотрю как будет с доступностью, скоростью и прочим, а там уже переведу постепенно: доки, wiki, ftp. После чего уже сам сайт и форум...

Автор: Litkevich Yuriy 5.6.2010, 21:06

когда соберёшся убирать SVN, предупреди.