Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Надо ли переводить

Автор: VampiRUS 15.3.2010, 16:52

Решил помочь с переводом(не факт конечно что помогу), но возник вопрос:
Из вики я понял что файл http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/trunk/html_source/tutorials-widgets-childwidget.html требует перевода, в то же время http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/tutorials-widgets-childwidget.html частично переведён
Непонятно что мне делать в данном случае, брать от туда переведённую часть, или предлагать свой вариант?

Автор: Litkevich Yuriy 15.3.2010, 20:56

Всё что лежит в trunk\html_source, требует перевода.

если берёшь какой-то файл в работу отписывайся в этом форуме, чтобы другие люди его не взяли.

Автор: Kagami 16.3.2010, 13:36

VampiRUS, если надумаешь помочь, то советую почитать http://www.wiki.crossplatform.ru/index.php/Qt_RTT/Как_принять_участие%3F.

P.S.Кстати, а у нас что-то объединение ПП затянулось...

Автор: Litkevich Yuriy 16.3.2010, 15:03

Цитата(Kagami @ 16.3.2010, 16:36)

P.S.Кстати, а у нас что-то объединение ПП затянулось...

ага, есть такое дело. Времени не хватает, т.к. приходится проверять, являются ли сегменты просто конфликтными, или они являются исправлениями старых переводов.

Автор: VampiRUS 16.3.2010, 15:39

а что делать с <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> менять на utf или cp1251
и кодировкой файла вообще?

Автор: Litkevich Yuriy 16.3.2010, 15:42

VampiRUS, тыбы лучше http://www.wiki.crossplatform.ru/index.php/Qt_RTT/OmegaT взял, т.к. перенос перевода из html-файла, довольно геморойное занятие

П.С. возьми нашу версию

Автор: VampiRUS 5.4.2010, 8:39

сделал перевод, а теперь что и куда вылаживать?

Автор: Litkevich Yuriy 5.4.2010, 11:40

Цитата(VampiRUS @ 5.4.2010, 12:39)

сделал перевод

а как делал в Омеге?

Автор: Kagami 5.4.2010, 20:22

Запятой не хватает Без нее труднее понять.

Цитата

а как делал, в Омеге?

Автор: VampiRUS 6.4.2010, 3:26

взял несколько файлов из svn, для них создал проект, и перевёл

Автор: Litkevich Yuriy 6.4.2010, 8:01

Цитата(Kagami @ 6.4.2010, 0:22)

Без нее труднее понять.

Цитата(VampiRUS @ 6.4.2010, 7:26)

взял несколько файлов из svn, для них создал проект, и перевёл

ну тогда выкладывай в форум, как прикрепление. Что выкладывать читай http://wiki.crossplatform.ru/index.php/Qt_RTT/руководство_по_переводу#.D0.94.D0.BB.D1.8F_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D1.87.D0.B8.D0.BA.D0.BE.D0.B2_.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D1.8F_.D0.BE.D1.82_.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B8 (Предпочитаемый способ). Имей в виду - форум поддерживает только ZIP-архивы