Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Обновление перевода

Автор: Litkevich Yuriy 13.7.2009, 18:58

В этой теме буду описывать подробности обновления.

Перешли на перевод Qt 4.6.0.

Доступно для скачивания http://www.doc.crossplatform.ru/qt/

Автор: Litkevich Yuriy 9.9.2009, 10:53

Итак, Обновление - Сентябрь 2009
За два месяца переведены в основном файлы с окончанием -members (чуть-чуть не тысяча) и файлы из Графического Представления
Всего переведено: ~ 35,99% сегментов (~ 64,67% файлов)

Автор: Kagami 11.9.2009, 20:07

У меня не получается скачать обновленный архив :(

Раскрывающийся текст
Цитата
kagami@notebook2:~$ wget ftp://crossplatform.ru/qtrtt/Qt4.5/download_ru/Qt_4.5_doc_ru.7z
--2009-09-11 21:04:27-- ftp://crossplatform.ru/qtrtt/Qt4.5/download_ru/Qt_4.5_doc_ru.7z
=> `Qt_4.5_doc_ru.7z'
Распознаётся crossplatform.ru... 217.197.114.158
Устанавливается соединение с crossplatform.ru|217.197.114.158|:21... соединение установлено.
Выполняется вход под именем anonymous ... Выполнен вход в систему!
==> SYST ... готово. ==> PWD ... готово.
==> TYPE I ... готово. ==> CWD /qtrtt/Qt4.5/download_ru ... готово.
==> SIZE Qt_4.5_doc_ru.7z ... готово.
==> PASV ... готово. ==> RETR Qt_4.5_doc_ru.7z ...
Нет такого файла `Qt_4.5_doc_ru.7z'.


Iceweasel (firefox) говорит
Цитата
550 /qtrtt/Qt4.5/download_ru/Qt_4.5_doc_ru.7z: Access is denied.

Автор: ViGOur 11.9.2009, 20:13

Поправил.
Права почему-то слетели! :(

Пробуй сейчас...

Автор: Litkevich Yuriy 19.11.2009, 8:29

Обновление - Ноябрь 2009
Переведены все файлы из Графического Представления
Всего переведено: ~39,02% сегментов (~ 65,39% файлов)

Автор: Litkevich Yuriy 9.12.2009, 18:37

обновлён http://doc.crossplatform.ru/qt/

В связи с официальным выходом Qt 4.6.0, стал доступен для скачивания перевод документации этой версии.

П.С. Команда перевода (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=465) перешла на перевод версии 4.6.0, остальные версии будут переводится автоматически из памяти переводов.

Автор: Евгений 6.4.2010, 14:44

развитие еще идёт? или проект заброшен?

Автор: Litkevich Yuriy 6.4.2010, 15:22

Цитата(Гость_Евгений_* @ 6.4.2010, 18:44) *
развитие еще идёт? или проект заброшен?
процесс в движении. Просто не легко даётся адаптация перевода, переход переводимой версии с 4.4.3 на 4.6.0, нарабатываем собственный инструментарий для этих целей.

Автор: Litkevich Yuriy 18.4.2010, 19:22

после 4-х месячной задержки обновлена документация по Qt.

Версии 4.4 и 4.6, как и просили, не содержат страниц с частично переведённым текстом.
Версия 4.5, содержит, по техническим причинам. Заодно для контраста.

http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=1029&view=findpost&p=33283

Автор: igor_bogomolov 19.4.2010, 0:56

qt_ru.qch скомпилирован не правильно. При загрузке в assistant получаем сообщение об ошибке

Цитата
Пространство имён com.trolltech.qt.460 уже зарегистрировано!


Автор: Litkevich Yuriy 19.4.2010, 9:42

сегодня постараюсь исправить

архив для загрузки обновил

Автор: Litkevich Yuriy 5.7.2010, 0:20

Обновлён перевод документации

http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=1029&view=findpost&p=36342

Автор: alex977 6.7.2010, 0:02

ПП используем от июня?

Автор: Litkevich Yuriy 6.7.2010, 1:49

Цитата(alex977 @ 6.7.2010, 4:02) *
ПП используем от июня?
да, забыл предупредить.

Автор: Litkevich Yuriy 12.8.2010, 22:06

Обновлён http://doc.crossplatform.ru/qt/.
Статистика перевода по файлам:
Qt 4.4 - 67,0 %
Qt 4.5 - 59,7 %
Qt 4.6 - 66,2 %

Автор: igor_bogomolov 13.8.2010, 0:15

Цитата(Litkevich Yuriy @ 12.8.2010, 23:06) *
Обновлён перевод документации.
А можно вместе с обновлением публиковать список переведенных файлов (классов/статей)?

Автор: Litkevich Yuriy 13.8.2010, 1:15

Цитата(igor_bogomolov @ 13.8.2010, 4:15) *
А можно вместе с обновлением публиковать список переведенных файлов (классов/статей)?
мне лениво :)

Qt 4.6:
mainwindow.html
obsoleteclasses.html
qmouseeventtransition.html
qsignaltransition.html
qstate.html
qstatemachine-signalevent.html
requirements-mac.html
richtext-layouts.html
richtext-textobject.html
statemachine-api.html
string-processing.html
tutorials-widgets-childwidget.html
tutorials-widgets-windowlayout.html
webkit-formextractor.html
webkit-googlechat.html
widget-classes.html

Автор: igor_bogomolov 19.4.2011, 9:37

Что, дело совсем заглохло? Очень жаль:(
Я так понимаю последнее обновление было 13.8.2010? Или я что то пропустил?

Автор: ViGOur 19.4.2011, 15:57

И правда, ребят отзовитесь...
Юр, если совсем нет времени я могу взять на себя координацию перевода.

Автор: alex977 19.4.2011, 19:23

Цитата(igor_bogomolov @ 19.4.2011, 10:37) *
Что, дело совсем заглохло? Очень жаль:(
Я так понимаю последнее обновление было 13.8.2010? Или я что то пропустил?

Не надо паниковать. ;-) Все потихоньку делается.
Последнее обновление - 11.11.2010.
Лично я перевожу то, что взял еще тогда:

Раскрывающийся текст
uitools-multipleinheritance.html
uitools-textfinder.html
widgets-analogclock.html
widgets-calculator.html
widgets-calendarwidget.html
widgets-charactermap.html
widgets-codeeditor.html
widgets-digitalclock.html
widgets-groupbox.html
widgets-icons.html
widgets-imageviewer.html
widgets-lineedits.html
widgets-movie.html
widgets-scribble.html
widgets-shapedclock.html
widgets-sliders.html
widgets-spinboxes.html
widgets-styles.html
widgets-stylesheet.html
widgets-tablet.html
widgets-tetrix.html
widgets-tooltips.html
widgets-wiggly.html
widgets-windowflags.html
wince-with-qt-introduction.html
windowsce-customization.html
windowsce-opengl.html
windowsce-openvg.html
windowsce-signing.html
x11overlays.html


Больше половины (по количеству файлов) уже переведено.
Где-то примерно так.

P.S.
А объединить ПП было бы не лишним. Да.

Автор: Litkevich Yuriy 20.4.2011, 19:51

Цитата(alex977 @ 19.4.2011, 22:23) *
А объединить ПП было бы не лишним. Да.
Да, надо сделать.
alex977, а ты сейчас 4.7. переводишь или 4.6.?

Автор: alex977 20.4.2011, 20:10

4.6.
Спасибо, что напомнил - параллельно посмотрю хотя бы эти файлы в 4.7.

Автор: Litkevich Yuriy 21.4.2011, 8:11

alex977, ты текущее состояние залей (дельту) на наш FTP. я сделаю объединение.
А потом выложу уже свежее от 4.7 и файлы, которые актуализировать надо до 4.7

Автор: alex977 21.4.2011, 19:56

Залил. Файл alex977_diff_11.11-21.04.zip.
Нужно сделать что-нибудь со старыми файлами или же изменить правила именования файлов - теперь в одном каталоге файлы за 2 года.

Автор: Litkevich Yuriy 22.4.2011, 10:09

Цитата(alex977 @ 21.4.2011, 22:56) *
Нужно сделать что-нибудь со старыми файлами или же изменить правила именования файлов - теперь в одном каталоге файлы за 2 года.
Вообще я планировал удалять старые, но вот длительная моя неактивность привела к тому, что файлы стали совпадать по имени

Автор: Litkevich Yuriy 23.4.2011, 9:00

ПП обновил, файлы:
qtrtt_11.11-04.23.7z - дельта
qtrtt_2011.04.23.7z - полная свежая ПП

Теперь буду файлы от 4.7. готовить (пока в каталогах html_source, html_target и html_work лежат файлы от 4.6).

Автор: alex977 23.4.2011, 14:07

Что-то маленькая дельта получилась...

Автор: Litkevich Yuriy 23.4.2011, 16:37

ХМ, перепроверю.

Автор: alex977 23.4.2011, 17:05

В принципе, все переведенные сегменты остались переведенные.
Просто непонятно, почему размер так сильно отличается от дельты ПП, которую заливал на ftp.

Автор: Litkevich Yuriy 24.4.2011, 11:57

Цитата(alex977 @ 23.4.2011, 20:05) *
В принципе, все переведенные сегменты остались переведенные.
это радует.

Цитата(alex977 @ 23.4.2011, 20:05) *
Просто непонятно, почему размер так сильно отличается от дельты ПП, которую заливал на ftp.
я сам пока разобраться не могу.
В Олифанте, отсортировал и сохранил две ПП, старую и новую (для того чтобы у них максимально одинаковое форматирование было), получил:
qtrtt_2010.11.11.tmx - 37 516 кБ
qtrtt_2011.04.23.tmx - 37 887 кБ
т.е. ~300 кБ разница, а файл-разностной ПП (также отсортированная в Олифанте) - 41 кБ

На всякий случай пользуйся полной ПП.

П.С. давно уже не касался переводов, может что-то забыл.

Автор: ViGOur 4.6.2011, 16:46

UP

Что-то давно нет никакого движения! :(

Автор: Litkevich Yuriy 4.6.2011, 17:01

Цитата(ViGOur @ 4.6.2011, 19:46) *
Что-то давно нет никакого движения!
оно есть, только его пока не видно снаружи.

Переделываю "робота-документатора", пишу модульки на PySide и просто Питоне, чтобы подготовить документацию Qt 4.7.х.

П.С.
Вес моего служебного git-хранилища из-за поддержки множества версий вырос до 4,8 ГБ, у меня уже просто машина по каждому поводу дико тормозит.

Автор: alex977 4.6.2011, 19:10

Цитата(ViGOur @ 4.6.2011, 16:46) *
Что-то давно нет никакого движения!

Движемся помаленьку.
Адаптировано к версии 4.7 - 471 файл.
В процессе - 172 (включая примеры, которые еще не переводились, а также новые примеры, которые появились в 4.7).

Кучу мелких файлов - типа *-members.html - еще не трогал. Там похоже поменялось форматирование отдельных сегментов, тратить время на ручную обработку откровенно лень.

Автор: ViGOur 4.6.2011, 19:52

Тогда ладно. :)
Тогда если нужно будет что-то от серверной части не стесняйтесь говорите, что нужно сделаю!

Автор: Litkevich Yuriy 30.7.2011, 19:26

http://doc.crossplatform.ru/qt/ обновлён

Автор: Konkere 24.10.2011, 18:09

По Qt Active будет перевод? :hi:

Автор: Litkevich Yuriy 6.11.2011, 17:53

А он вроде http://doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/qt-activex.html

Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)