Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Как правильно писать благодарности?

Автор: Litkevich Yuriy 22.5.2009, 21:25

Есть такое предложение:

Цитата

Спасибо Nicolas за эксперименты с Mac OS X.

И что-то я со знаками препинания не пойму. Помогите расставить.

Автор: Kagami 22.5.2009, 23:14

Цитата(Litkevich Yuriy @ 22.5.2009, 22:25)

Есть такое предложение:

Цитата

Спасибо Nicolas за эксперименты с Mac OS X.

И что-то я со знаками препинания не пойму. Помогите расставить.

Если "Nicolas" это обращение, то выделяется запятыми. Если просто называние ника человека который тебе помог, оставь как есть.

Автор: Litkevich Yuriy 22.5.2009, 23:41

Цитата(Kagami @ 23.5.2009, 3:14)

Если "Nicolas" это обращение,

это имя

Автор: Kagami 23.5.2009, 8:19

Перефразирую. Если ты говоришь это ему (обращаешься к нему), то выделяется. Если просто указываешь, то нет. Сравни:
1. Спасибо тебе (имя собственное в данном случае выделяется запятыми) за что-то.
2. Спасибо тому-то за что-то.
Какой у тебя случай?

Автор: Litkevich Yuriy 23.5.2009, 9:47

Цитата(Kagami @ 23.5.2009, 12:19)

Какой у тебя случай?

видимо второй, это файл со списком людей, которых автор благодарит за помощь в создании программы.

Автор: Kagami 23.5.2009, 10:03

Тогда ты сразу все правильно написал, запятые там не нужны