Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ документация Qt4.5.0 на французком

Автор: Litkevich Yuriy 4.3.2009, 15:05

Я порешал залить на сайт вместо 4.5.-бетта, релизную версию, ну и полез смотреть отличие.
А там есть туториал на французком, может и нам как-то это дело в трольтех продвинуть?

Автор: ViGOur 4.3.2009, 15:11

Посмотри сколько у них переведено и сколько пока у нас.
Но думаю спросить у них, как они сами относятся - можно.

Автор: Litkevich Yuriy 4.3.2009, 15:15

пока вот может полезно будет, эти файлы по сравнению с беттой удалены из документации:

Цитата

File
en/html/license-gpl-exceptions.html
en/html/licenses-gpl-exceptions-addendum.html
en/html/network-torrent-3rdparty-sha1-h.html
en/html/painting-pixmapfilters-filterexample-cpp.html
en/html/painting-pixmapfilters-filterexample-h.html
en/html/painting-pixmapfilters-main-cpp.html
en/html/painting-pixmapfilters-pixmapfilters-pro.html
en/html/painting-pixmapfilters-pixmapfilters-qrc.html
en/html/painting-pixmapfilters-valuecontrols-ui.html
en/html/painting-pixmapfilters.html
en/html/qpixmapcolorizefilter-members.html
en/html/qpixmapcolorizefilter.html
en/html/qpixmapconvolutionfilter-members.html
en/html/qpixmapconvolutionfilter.html
en/html/qpixmapdropshadowfilter-members.html
en/html/qpixmapdropshadowfilter.html
en/html/qpixmapfilter-members.html
en/html/qpixmapfilter.html

Цитата(ViGOur @ 4.3.2009, 18:11)

Посмотри сколько у них переведено и сколько пока у нас.

только учебное пособие (tutorial)

Автор: ViGOur 4.3.2009, 15:21

Тогда можно смело обращаться к ним!

Автор: Litkevich Yuriy 4.3.2009, 15:25

у нас непереведено:
tutorials-addressbook.html (и связанные с ним)
а у них только этот тутриал и переведен.

П.С. может еще чего незаметил, посмотрю.

П.С. сегодня залью 4.5.0-релиз (автоперевод)

Автор: trdm 4.3.2009, 19:27

Цитата(Litkevich Yuriy @ 4.3.2009, 15:05)

не делайте так

Нарветесь на премию от нокии, не унесете

Автор: Litkevich Yuriy 4.3.2009, 19:36

Цитата(trdm @ 4.3.2009, 22:27)

Нарветесь на премию от нокии, не унесете

П.С. К стати троли зачем-то удалили учебное пособие иходное, помоему зря.
в http://doc.crossplatform.ru/qt/en/4.4.3/tutorials.html (самый первый), а http://doc.crossplatform.ru/qt/snapshot/en/4.5.0/tutorials.html

Автор: Litkevich Yuriy 4.3.2009, 22:21

Цитата(Litkevich Yuriy @ 4.3.2009, 18:05)

А там есть туториал на французком

http://labs.trolltech.com/blogs/2009/02/11/a-french-tutorial-for-mignon-45/
П.С. спсибо Константину, за наводку

Я http://qt.developpez.com/tutoriels/introduction-qt/ подглядел идею, т.к. троли убрали из 4.5 неплохое учебное пособие, то нужно его доперевести, а потом можно его сделать в виде PDF'ника и выложить отдельно.

Автор: Kagami 5.3.2009, 9:48

Тролли и так про наш перевод знают - http://www.qtsoftware.com/developer/community-resources

Автор: Litkevich Yuriy 5.3.2009, 10:45

Kagami, там информация только для пользователей, а про перевод там ни слова.
То, что про перевод знают, это факт, я им сам писал про ошибки в документации и указывал наш ресурс.

Автор: Kagami 5.3.2009, 11:34

Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.3.2009, 10:45)

Ты имеешь в виду перевод, который поставляется вместе с библиотекой? Лично я имел в виду что на их сайте есть прямая ссылка на http://doc.crossplatform.ru/

Автор: Litkevich Yuriy 5.3.2009, 15:59

Цитата(Kagami @ 5.3.2009, 14:34)

Ты имеешь в виду перевод, который поставляется вместе с библиотекой? Лично я имел в виду что на их сайте есть прямая ссылка на

нет я как раз о переводе документации, там написано "документация", а не ее перевод.
Да и тот фак, что у них есть эти ссылки не означает, что люди отвечающие за документацию видели эти ссылки.

Автор: Kagami 5.3.2009, 20:43

На мой взгляд все логично - раз указан русский ресурс, то и документация там русская должна быть

Автор: Litkevich Yuriy 6.3.2009, 14:04

пока изучал состояние дел в учебном пособие Qt4.5.0 наткнулся на неприятную для себя, пользователя Оперы, http://www.qtsoftware.com/developer/task-tracker/index_html?id=247053&method=entry.

Автор: Kagami 6.3.2009, 16:22

А можешь для пользователей файрфокса рассказать в чем проблема?

Автор: Litkevich Yuriy 6.3.2009, 17:06

http://lit-uriy.narod.ru/temp/QtDocBug.png

собственно проблема в параметре таблицы, которого по стандарту нет, http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Fdoc.trolltech.com%2F4.5%2Fwidgets-tutorial.html&charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&group=0 (Line 26, Column 17: there is no attribute "align".)

я попробывал его убрать и все стало замечательно.

Автор: Kagami 6.3.2009, 17:46

Мда, выглядит ужасно