Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ Учебное пособие

Автор: ViGOur 21.12.2007, 9:49

Учебное пособие
http://crossplatform.ru/documentation/qtdoc4.3/tutorial.php

Перевел.

Автор: ViGOur 21.12.2007, 9:50

Только вот непонятно, как правильно перевести: This little game doesn't look much like a modern GUI application

Автор: nick shaforostoff 22.12.2007, 18:47

GUI программирование -> программирование графических интерфейсов
Qt тулкита -> Qt
Игра обладает простым интерфейсом, с её помощью просто показаны некоторые общие приёмы работы с GUI. Поэтому, после того, как вы пройдёте всё от начала до конца, мы рекомендуем взглянуть на пример Application, в котором представлено небольшое графическое приложение с меню, панелью инструментов, панелью состояния и другими стандартными элементами.

Автор: Сафи 22.12.2007, 19:02

Исправлено.

Автор: Vladek 24.12.2007, 9:40

Цитата(ViGOur @ 21.12.2007, 9:50)

This little game doesn't look much like a modern GUI application

Формальный перевод:
Эта маленькая игра не очень похожа на современное GUI-приложение.

Я бы перевел так:
Эта маленькая игра не очень-то похожа на приложение с современным интерфейсом.

Автор: Admin 24.12.2007, 9:53

В принципе, этот перевод ближе...

Поправлено.