Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Форум на CrossPlatform.RU _ Переводы _ High School - перевод?
Автор: Litkevich Yuriy 5.9.2014, 14:26
High School, в школе и в ВУЗе, когда я учился это словосочетание на уроках английского всегда переводили - Высшее учебное заведение.
А сегодня наткнулся в интеренете, почти во всех словарях значится как Средняя (полная) школа
Интересно, меня одного так не правильно учили? 
Автор: FireBlack 5.9.2014, 15:09
Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.9.2014, 15:26) 
High School, в школе и в ВУЗе, когда я учился это словосочетание на уроках английского всегда переводили - Высшее учебное заведение.
А сегодня наткнулся в интеренете, почти во всех словарях значится как Средняя (полная) школа
Интересно, меня одного так не правильно учили?
А сегодня наткнулся в интеренете, почти во всех словарях значится как Средняя (полная) школа
Интересно, меня одного так не правильно учили?
Думаю это из-за недостаточной квалификации преподавателя или учителя, которые High School переводили дословно. Что, конечно же, не правильно т.к. это всего лишь старшие классы в школе (http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States#Educational_stages). А Высшее учебное заведение это уже college или university.
Меня вроде учили верно, не смотря на то, что сельская школа.
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)