Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на CrossPlatform.RU _ Другие библиотеки _ Replay Gain

Автор: Sokoloff 4.12.2009, 17:16

Прошу у сообщества помощи с переводом.
Есть такая штука Replay Gain http://ru.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain. На вики ее перевели как "выравнивание громкости", в диалоге настроек я переведу так же.
Но когда моя программа рассчитывает этот gain, в прогресс баре выводится "Clculate gain 10%". Вот как это перевести на русский? Может кто подскажет, чтоб коротко и понятно.

Автор: Litkevich Yuriy 5.12.2009, 8:10

Цитата(Sokoloff @ 4.12.2009, 20:16)

рассчитывает этот gain

Цитата(Sokoloff @ 4.12.2009, 20:16)

Clculate gain 10%

Вообще-то "gain" - усиление, следовательно и "расчёт усиления"

Автор: Sokoloff 6.12.2009, 0:13

Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.12.2009, 8:10)

Вообще-то "gain" - усиление, следовательно и "расчёт усиления"

Здесь вопрос не столько как правильно перевести, сколько как понятно перевести.
Я пока склоняюсь к "расчету громкости". Формально неверно, но IMHO лучше отражает суть процесса.

Автор: Litkevich Yuriy 6.12.2009, 0:45

Цитата(Sokoloff @ 6.12.2009, 3:13)

но IMHO лучше отражает суть процесса.

яб как пользователь был бы сильно удивлён. "Что за кривая программа, громкость рассчитывает! Идиотизм!"