crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


  Ответ в Перевод: устоявшиеся термины
Введите ваше имя
Подтвердите код

Введите в поле код из 6 символов, отображенных в виде изображения. Если вы не можете прочитать код с изображения, нажмите на изображение для генерации нового кода.
 

Опции сообщения
 Включить смайлы?
Иконки сообщения
(Опционально)
                                
                                
  [ Без иконки ]
 


Последние 10 сообщений [ в обратном порядке ]
Litkevich Yuriy Дата 4.2.2009, 18:23
  Анна, смотри тему Помогите перевести термины она актуальная и ссылка там актуальная
alex977 Дата 4.2.2009, 18:03
  Файл глоссария для OmegaT

http://trac2.assembla.com/qtrtt/browser/mi...t-glossary.utf8
Анна Дата 4.2.2009, 17:57
  size hint - оптимальный размер или желательный размер ?

Кстати, словарик в первом посте уже давно не пополнялся. Может, стоит туда же поместить ссылку на глоссарий и другие словарики терминов, которые используются, а то тяжко по всем темам шарить. А то у меня машина с инетом в другом конце зала стоит, и скорость у нее как у черепахи, и в затылок дышат... У меня была однассылочка на глоссарий, но она протухла.... Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Novak Дата 1.2.2009, 0:58
  Как бы да.. Так что иногда понятия эти могут быть взаимозаменяемыми, иногда - нет, так что стоит быть осторожными)
Litkevich Yuriy Дата 31.1.2009, 22:57
 
Цитата(Novak @ 1.2.2009, 1:10) *
иерархии классов - потомок, при иерархии объектов\хмл-дерева - дочерний объект\узел.

да применительно к програмированию, почти согласен.

Дело в том, что в английском эти термины также отличаются как и в русском.

В иерархии экземпляров классов (объектов):
ParentObject -> ChildObject
РодительскийОбъект -> ДочернийОбъект

В иерархии классов (типов данных) используют термины:
SuperClass -> BaseClass -> SubClass
СуперКласс -> БазовыйКласс -> ПодклассКласс или
Прародитель -> Родитель -> Потомок

Причем тут такой нюанс, принципиальная разница между ребенком (дитём) и потомком. Объяснение на пальцах:
Есть Вася, у него есть папа - Миша, у папы есть тоже папа - Федя, тогда
Вася является потомком и Миши и Феди, но он ребенок только Миши.
Novak Дата 31.1.2009, 22:10
  Многое зависит от контекста, но однозначно я бы не стал утверждать.
По контексту скорее при иерархии классов - потомок, при иерархии объектов\хмл-дерева - дочерний объект\узел.
Litkevich Yuriy Дата 31.1.2009, 13:37
  потомок имеет иной смысл, чем ребенок/дети (child/children)
Novak Дата 31.1.2009, 13:16
  Что-то я очень в этом сомневаюсь.. Да и Лингво с этим соглашаться не спешит...
Litkevich Yuriy Дата 30.1.2009, 8:14
 
Цитата(Novak @ 30.1.2009, 9:40) *
Really? o_O
именно!
Novak Дата 30.1.2009, 6:40
 
Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.1.2009, 20:09) *
child никогда не переводится как "потомок"

Really? o_O
Просмотр темы полностью (откроется в новом окне)
RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 15:02