Форум на CrossPlatform.RU -> Ответ в Опыт коллег

Последние 10 сообщений [ в обратном порядке ]

Litkevich Yuriy	Дата 14.5.2009, 15:51
	alex977, ага я про неё как-то упоминал, она на сайте OmegaT указана. только я пользуюсь bitext2tmx А той не помню почему не пользуюсь, толи она консольная, толи ещё почему-то.
alex977	Дата 14.5.2009, 15:45
	Посмотрим. Меня больше всего заинтересовало вот это: Цитата Программа TextAlign (1.0.0.2) для сопоставления предложений из файлов оригинала и перевода и формирования из них файла TMX.
Litkevich Yuriy	Дата 14.5.2009, 15:24
	как я понял это что-то вроде PO-edit'а и пока ещё вот такое ограничение: Цитата На данный момент не поддерживаются проекты с несколькими входными файлами, один файл – один проект.
alex977	Дата 14.5.2009, 15:13
	Вот нашел еще одну программу: http://mt2007.nm.ru/ Читаю форум: http://uz-translations.net/forum/viewtopic...p;start=60#p803
kolia	Дата 13.5.2009, 13:20
	Цитата(Novak @ 30.4.2009, 20:41) Цитата(Гость_kolia_* @ 30.4.2009, 14:50) Поэтому перестал дальнейшее развитие и поддержку этой системы. Т.е. использование её для перевода книжки по джанго бесполезно? А то я там чуть-чуть поквырял, думал продолжить на досуге) переводить то можно, но саму систему перевода я пока не развиваю, так как участников мало
Litkevich Yuriy	Дата 3.5.2009, 3:24
	Цитата(Novak @ 2.5.2009, 22:09) Потом формировать из постоянной + изменившейся части документацию нужной версии. вот это надо более детально рассмотреть. Например в 4.5.0 удалили целое учебное пособие. Т.е. файлы могут не только изменяться/добавляться, но и удаляться.
Novak	Дата 2.5.2009, 18:09
	Чтобы сосредоточиться на переводе одной версии и потом иметь меньше проблем при переходе на другие. Если мы будем видеть, что вот эта часть не изменилась - её и не стоит трогать, а заливать только изменившуюся часть. Потом формировать из постоянной + изменившейся части документацию нужной версии.
Litkevich Yuriy	Дата 2.5.2009, 17:35
	Novak, да я это и из Git'а могу взять. Только зачем?
Novak	Дата 2.5.2009, 16:24
	Интересно, а нельзя ли обратиться к троллям.. то есть к нокии с просьбой предоставить нам архивчик только с изменёнными файлами, у них то в любом случае это есть
Litkevich Yuriy	Дата 30.4.2009, 21:38
	Цитата(Novak @ 1.5.2009, 0:41) ут скорее спасёт перевод определённых версий, проблематично. Представь себе, что мы решили актуализировать документацию до версии 4.5.х. Это влечёт за собой много головникиов. Те файлы, что сейчас переведены, нужно удалить, в html_source залить всё новое (а вспомни что в исходной документации встречаются ошибки и некоторые наследуются, значит нужно проверить исправлены или нет). Потом начать по списку проверять те файлы которые переводились. А Это бы и надо автоматизировать.
Просмотр темы полностью (откроется в новом окне)