Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy | Дата 1.9.2008, 12:54 |
Вполне просто организовывается - в свине есть механизм хуков. Пишем хук на после-коммит. когда SVN перетащим на наш сервер, тогда да, а на асембле хуки свои делать нельзя, там один готовый есть, чтобы тикеты в Track'е закрывать. |
|
Tonal | Дата 1.9.2008, 7:35 |
= 1= Исходная дукументация преобразуется в UTF-8, c коррекцией единственного тэга: с на
Назовем полученое, например, "первой версией" Набросал утилитку на python-е которая это делает: Раскрывающийся текст
Для всех файлов в указанной или текущей директории оканчивающихся на .html создаётся файл .utf-8.html в кодировке utf-8 и поправленным тагом. = Фантазии = Некий робот периодически, если есть обновления в хранилище, запускает нужные утилиты которые конвертируют изменившиеся "переводы" в выше указаные форматы Вполне просто организовывается - в свине есть механизм хуков. Пишем хук на после-коммит. |
|
Litkevich Yuriy | Дата 30.8.2008, 12:07 |
по поводу выравнивания, пришлось перелопатить файл A-ru.tmx, т.к. разъехались сегменты. Поступил так: сохранил с помощью Olifant'а в формат WordFast (текстовый) открыл в экселе и там правил, затем опять с помощью Olifant'а в формат TMX Нам по идее что для полного счастья нужно? Подобную возможность, т.е. сохранять в текстовый файл с разделителями (например, ОРИГИНАЛЬНЫЙ_СЕГМЕНТ табуляция ПЕРЕВЕДЕННЫЙ_СЕГМЕНТ), ну и импортировать такие файлы |
|
Novak | Дата 29.8.2008, 23:34 |
угу, тоже пробовал.. глючная - факт. с утилиткой тогда поквыряюсь, если нам подойдёт - напишу небольшое описание | |
Litkevich Yuriy | Дата 29.8.2008, 22:56 |
TMXMerger я его не пробывал, а вот OmegaT+ ставил, глючная до безабразия штуковина |
|
Novak | Дата 29.8.2008, 22:30 |
Для объёдинения можно будет TMXMerger попробовать. замену амперсанда можно решить.. Так что может вполне оказаться, что много дорабатывать не нужно будет.. Но проектик нетбинсовский омеги я загрузил) | |
Litkevich Yuriy | Дата 29.8.2008, 21:25 |
В принципе, можно и на java исходники поквырять ну это тогда тебе колбасится да alex977 в нем понимаетНам по идее что для полного счастья нужно? 1) получить из двух текстовых файлов TMX не забыв преобразовать & в &.2) редактировать TMX в том числе выравнивать (Olifant не умеет), находить и удалять дубликаты. 3) объеденять несколько ПП в одну. |
|
Novak | Дата 29.8.2008, 20:31 |
Утилитками видимо прийдется заниматся самим. Olifant ничего особенного не делает, я думаю на Qt'ях его вполне можно воспроизвести В принципе, можно и на java исходники поквырять. Нам по идее что для полного счастья нужно? |
|
ViGOur | Дата 29.8.2008, 20:06 |
при сомнениях всегда можно открыть историю и посмотреть первую версию - оригинальный английский текст. Ты не понял, в вики будет и тот и другой текст, английский будет защищен от правки, а вот русский можно будет править... |
|
Litkevich Yuriy | Дата 29.8.2008, 19:50 |
В wiki нельзя класть все как есть из SVN, так как я думаю дать на правку документов в wiki права всем, кроме ботов разумеется, я думаю ботам можно давать править статьи которые не правились людьми, у нас сейчас статей много. Но про вки надо будет отдельно думать. Novak, разделение труда это хорошо, при работе с памятью переводов в большик переводческих конторах, за ПП следит отдельный человек, как привило умеющий писать скрипты, ими он шерстит кучу черновых/рабочих и корректирует чистовую. (Это я от одного спеца по этим делам узнал) Утилитками видимо прийдется заниматся самим. Olifant ничего особенного не делает, я думаю на Qt'ях его вполне можно воспроизвести Если мы будем скармливать документацию wiki, то на сайте она не нужна. Вот я и думаю убрать ее на сайте. при сомнениях всегда можно открыть историю и посмотреть первую версию - оригинальный английский текст. |
|
Просмотр темы полностью (откроется в новом окне) | |
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 5:50 |